One Time Lyrics in Spanish by Justin Bieber
Shawty es una palabra del slang (jerga) en inglés, una forma de decir "shorty" (bajita). Se usa como un término cariñoso e informal para referirse a una chica o mujer joven, de manera similar a "nena" o "chica" en español.
En esta canción, Justin Bieber usa "shawty" para llamar a la chica que le gusta de una manera tierna y juvenil. Es una palabra muy común en la música pop y R&B que te ayudará a entender mejor las letras de tus artistas favoritos.
¿Te acuerdas de cuando Justin Bieber era solo un chico canadiense cantando sobre su primer flechazo? En "One Time", nos lleva directo a esa etapa adolescente donde enamorarse se siente gigantesco. Describe ese instante exacto en que vio a la chica y su corazón empezó a latir con fuerza: "When I met you girl my heart went knock" (Cuando te conocí, chica, mi corazón golpeó fuerte), seguido por el clásico dolor de estómago de los nervios: "them butterflies in my stomach won't stop" (esas mariposas en mi estómago no se detienen). Todo gira en torno a la devoción total, prometiendo ser su chico número uno y dejar claro que son un equipo frente a cualquier problema: "Your world is my world / And my fight is your fight" (Tu mundo es mi mundo / Y mi lucha es tu lucha).
Líricamente es muy directa y tiene expresiones geniales del pop en inglés que vale la pena entender bien. Por ejemplo, repite la palabra callejera "shawty" (chica guapa / nena) en versos como "Whatever you want shawty I'll give it to you" (Lo que quieras, nena, te lo daré). También suelta una promesa un poco exagerada pero tierna: "Give you everything you need down to my last dime" (Darte todo lo que necesitas hasta mi último centavo). La frase "down to my last dime" es una expresión fija que significa gastar hasta la última moneda que te queda en el bolsillo con tal de hacer feliz a la otra persona. Es una declaración sencilla, pegadiza y llena de esa intensidad ingenua de quien ama por primera vez.
