Corazón Lyrics in English Maluma , Nego do Borel

Home / Lyrics Translation / Maluma / Corazón

Below, I translated the lyrics of the song Corazón by Maluma from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

You broke my heart

But my love there's no problem

Now I can give

A little piece to each girl, only a little piece

Chorus 2

You broke my heart

But my love there's no problem

Now I can give

A little piece to each girl, only a little piece

Verse 1

Don't come with those stories anymore, babe

If from the beginning I was always for you

They never warned me what the problem was

You like to be rolling in other people's beds

Or: You like rolling around in stranger's beds

Now it's my turn to change the system

To hang out with new girls

Gatas usually means cats, but is a slang and maybe vulgar word for 'girls'

To share my heart without much pain

Now I tell you goodbye

Thank you very much, for you there's none

Muito obrigado is Portuguese for 'thank you very much'

Prechorus 1

I'm not afraid to say goodbye

Lit: I don't have fear to say goodbye

I want to share my heart

Meu coração is Portuguese for 'my heart'

Now I tell you goodbye

Thank you very much, for you there's none

You broke my heart

(Portuguese)

But my love there's no problem, no no

(Portuguese)

Now there will be left

(Portuguese)

A little piece to each girl, only a little piece

(Portuguese)

If I don't even keep money

(Portuguese)

Who will say hold a grudge?

(Portuguese)

You hesitated first

(Portuguese)

Our affair is over

(Portuguese)

Prechorus 2

I'm not afraid to say goodbye

I want to share my heart

Now I tell you goodbye

Thank you very much, for you there's none

Verse 3

You broke my heart

But my love there's no problem

Now I can give

A little piece to each girl, only a little piece

Bye bye, I don't speak Portuguese very well

(Portuguese)

But I want to learn

(Portuguese)

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC

Aurelio Ribeiro Martins Da Silva, Bryan Snaider Lezcano Chaverra, Jefferson Almeida Dos Santos Junior, Juan Luis Londono Arias, Kevin Mauricio Jimenez Londono, Umberto Da Silva Tavares

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Corazón” is a playful breakup anthem where Maluma and Brazilian guest Nego do Borel turn heartache into a party. The story is simple: someone shattered their hearts, yet instead of drowning in sadness, the singers decide to “give a little piece” of that broken heart to every new girl they meet. By sprinkling Spanish with flashes of Portuguese, they show that love — and fun — can cross borders.

Behind the catchy reggaeton beat lies a message of freedom and fresh starts. Rather than clinging to resentment, the artists say goodbye, muito obrigado (thanks a lot), and head out to enjoy life with gatas nuevas (new girls). It is a confident, tongue-in-cheek reminder that when one relationship ends, you can reclaim your happiness, share your energy with others, and keep dancing forward.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Corazón by Maluma!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Maluma Corazón Lyrics