Party In The U.S.A. Lyrics in Spanish by Miley Cyrus
En el argot estadounidense, kicks es una palabra muy popular y moderna para referirse a las zapatillas o tenis deportivos.
En la letra, la gente murmura sobre la chica que está luciendo sus "kicks" en un lugar donde todas las demás llevan tacones elegantes. Es un término perfecto para aprender vocabulario urbano y entender cómo Miley contrasta su estilo relajado con el lujo de Hollywood.
¿Alguna vez has llegado a un lugar nuevo sintiendo que no encajas para nada? Justo eso le pasa a Miley Cyrus al bajarse del avión en el aeropuerto de Los Ángeles (LAX). Viene de Nashville, viste un cárdigan sencillo y zapatillas deportivas (kicks), mientras que a su alrededor todo el mundo lleva tacones de aguja finos (stilettos). Se asoma por la ventanilla del taxi, ve el famoso letrero de Hollywood y admite con total sinceridad: "My tummy's turnin' and I'm feeling kinda home sick" [Se me revuelve el estómago y siento nostalgia de casa]. La presión por encajar en un sitio donde todos parecen celebridades casi la hace comprar un vuelo de regreso.
Pero aquí viene el truco infalible: el poder curativo de la radio. En cuanto el taxista sintoniza un tema de Jay-Z o el DJ de la discoteca pone una canción de Britney Spears, todos los nervios se esfuman. Miley canta "the butterflies fly away" [las mariposas se van volando], usando esa metáfora tan común de las cosquillas en el estómago que desaparecen de golpe. No necesita tacones elegantes ni fingir nada; le basta con alzar los brazos, mover las caderas y disfrutar de la música. Es un tema fresco que demuestra cómo una buena melodía en la radio te puede salvar de cualquier ataque de timidez.
