The Best Of Both Worlds Lyrics in Spanish by Miley Cyrus
Double as es una frase verbal que significa tener una segunda función o identidad, además de la principal. Es como decir que alguien o algo tiene dos propósitos.
En la canción, Miley Cyrus canta sobre cómo una chica normal "doubles as a superstar" (también es una superestrella). Esta frase captura perfectamente el tema de vivir una doble vida y disfrutar de "lo mejor de ambos mundos", ¡el sueño de Hannah Montana!
¿Te imaginas salir de la escuela con tus amigos y, un par de horas después, subirte a cantar en un escenario lleno de luces? De eso trata exactamente este tema de Miley Cyrus. La letra cuenta la fantasía total de tener una doble identidad secreta: por un lado tienes limusinas, estrenos de cine y ropa de todos los colores ("You get the limo out front / Hottest styles, every shoe, every color" [Tienes la limusina al frente / Los estilos más populares, cada zapato, cada color]), pero por el otro sigues yendo a clase como si nada. La gracia está en el secreto: "It's really you / But no one ever discovers" [Realmente eres tú / Pero nadie lo descubre jamás]. La cantante admite que llevar dos vidas es raro ("Living two lives is a little weird"), pero le parece genial porque en el colegio nadie sospecha nada.
El truco para mantener este equilibrio tan loco aparece hacia el final: "Without the shades and the hair / You can go anywhere" [Sin las gafas oscuras y el cabello / Puedes ir a cualquier parte]. En inglés coloquial, shades significa gafas de sol; la letra se refiere a que quitarse ese peinado llamativo y las gafas es suficiente para volver a ser una chica común de pueblo ("small town girl"). Me encanta cómo el estribillo mezcla dos ritmos de vida opuestos: "Chill it out, take it slow / Then you rock out the show" [Relájate, tómatelo con calma / Luego da un conciertazo con energía]. Es un tema divertido, directo y sin complicaciones sobre el sueño infantil de ser una superestrella sin renunciar a una tarde tranquila con amigos.
