Fernando Lyrics in French ABBA

Home / Lyrics Translation / ABBA / Fernando

Below, I translated the lyrics of the song Fernando by ABBA from English to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Entends-tu les tambours Fernando ?

Je me souviens, il y a longtemps, d'une autre nuit étoilée comme celle-ci

Je me souviens d'une autre nuit étoilée comme celle-ci, il y a longtemps

À la lueur du feu, Fernando

Et grattais doucement ta guitare

Verse 1

Tu fredonnais

Et les sonneries du clairon venaient de loin

Verse 1

Et grattais doucement ta guitare

Chaque heure, chaque minute semblait durer une éternité

J'entendais les tambours au loin

Nous étions jeunes et pleins de vie

Et les sonneries de clairon venant de loin

Verse 1

Et je n'ai pas honte de le dire

Elles étaient plus proches maintenant, Fernando

Chorus 1

Si je devais recommencer

Les étoiles brillaient, Fernando

Je le referais, mon ami, Fernando

Pour la liberté, Fernando

Si je devais recommencer

Il n'y a aucun regret

Je le referais, mon ami, Fernando

Je le ferais, mon ami, Fernando

Je le referais, mon ami, Fernando

Je le ferais, mon ami, Fernando

Verse 2

Maintenant nous sommes vieux et gris, Fernando

Le grondement des fusils et des canons m'a presque fait pleurer

Entends-tu les tambours Fernando ?

Il y avait quelque chose dans l'air cette nuit-là

Où nous avons traversé le Rio Grande ?

Verse 2

Les étoiles brillaient, Fernando

Combien tu étais fier de te battre pour la liberté sur cette terre

Chorus 2

Si je devais recommencer

Les étoiles brillaient, Fernando

Je le referais, mon ami, Fernando

Pour la liberté, Fernando

Si je devais recommencer

Il n'y a aucun regret

Je le referais, mon ami, Fernando

Je le ferais, mon ami, Fernando

Si je devais recommencer

Les étoiles brillaient, Fernando

Je le referais, mon ami, Fernando

Pour la liberté, Fernando

Si je devais recommencer

Il n'y a aucun regret

Je le referais, mon ami, Fernando

Je le ferais, mon ami, Fernando

Maintenant, nous sommes vieux et grisonnants, Fernando

Je le ferais, mon ami, Fernando

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

fateful — fatidique

Fateful signifie 'fatidique', décrivant un événement ou une nuit qui a des conséquences importantes et souvent prédestinées. C'est un mot puissant qui évoque le destin et des moments cruciaux.

Dans la chanson, il est utilisé pour se souvenir d'une "nuit fatidique" (fateful night) où les personnages ont combattu pour la liberté. Ce mot capture l'intensité et l'importance historique de ce souvenir, rendant le récit de la chanson particulièrement poignant.

Plongez dans une conversation intime et nostalgique entre deux vieux amis, sous un ciel étoilé. La narratrice s'adresse à son ami, Fernando, et ensemble, ils se remémorent une nuit fatidique de leur jeunesse. Oubliez la Suède, pays d'origine d'ABBA ; cette chanson nous transporte bien plus au sud, à une époque de révolution et de combat.

Au son lointain des tambours, ils se souviennent de la peur et de l'adrénaline de la guerre, lorsqu'ils se sont battus pour la liberté. Malgré la terreur des canons, la chanson est un hymne à la fierté et à l'absence de regrets. C'est une histoire poignante sur le courage, l'amitié et le sacrifice pour un idéal, affirmant que s'ils devaient tout recommencer, ils le feraient sans hésiter. Un classique mélancolique mais plein d'espoir !

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Fernando by ABBA!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ABBA Fernando Lyrics