Ni Una Palabra Lyrics in English Alejandro Santamaria
Below, I translated the lyrics of the song Ni Una Palabra by Alejandro Santamaria from Spanish to English.
Dime si todavía
Tell me if I still
Estoy a tiempo de recuperar
Have time to get back
Lo que me diste un día (lo que me diste un día)
What you gave me one day (what you gave me one day)
No me interesa ya disimular
I'm not interested in hiding it anymore
Lo que siento por dentro
What I feel inside
Tal vez no es el momento (no)
Maybe it's not the moment (no)
Quizás te va muy bien (bien)
Perhaps you're doing very well (well)
Pero muero por dentro
But I'm dying inside
Prefiero el intento, a quedarme en silencio (shh)
I prefer to try, than to stay silent (shh)
Sin decir nada (nada)
Without saying anything (anything)
Ni una palabra (ni una palabra)
Not a word (not a word)
Mientras te pierdo
While I lose you
Y otro te gana (y otro te gana)
And another wins you (and another wins you)
Sin decir nada
Without saying anything
Ni una palabra (ni una palabra)
Not a word (not a word)
No estoy dispuesto
I'm not willing
No quedaré esta vez sin decir nada
I won't stay silent this time
Ouh no
Ouh no
Sin decir nada, oh-oh-oh
Without saying anything, oh-oh-oh
Tengo el presentimiento
I have a feeling
Que los esfuerzos por enamorarte
That the efforts to make you fall in love
Nunca le sirvieron (ay, nunca le sirvieron)
Never served him (oh, never served him)
Por más que el trate
No matter how much he tries
Le falta una parte y esa yo la tengo
He's missing a part and I have it
Tal vez no es el momento
Maybe it's not the moment
Quizás te va muy bien (bien)
Perhaps you're doing very well (well)
Pero muero por dentro
But I'm dying inside
Prefiero el intento
I prefer to try
A quedarme en silencio (shh)
Than to stay silent (shh)
Sin decir nada (oh, oh)
Without saying anything (oh, oh)
Ni una palabra
Not a word
Mientras te pierdo (woh, oh)
While I lose you (woh, oh)
Y otro te gana
And another wins you
Sin decir nada (nada)
Without saying anything (anything)
Ni una palabra (ni una palabra)
Not a word (not a word)
No estoy dispuesto
I'm not willing
No quedaré esta vez sin decir nada
I won't stay silent this time
Woh, woh
Woh, woh
Sin decir nada
Without saying anything
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Sin decir nada
Without saying anything
Ni una palabra
Not a word
Mientras te pierdo
While I lose you
Y otro te gana
And another wins you
Sin decir nada
Without saying anything
Ni una palabra (ni una palabra)
Not a word (not a word)
No estoy dispuesto (ay no)
I'm not willing (oh no)
No quedaré esta vez sin decir nada
I won't stay silent this time
Woh, woh
Woh, woh
Sin decir nada, oh-oh-oh, no
Without saying anything, oh-oh-oh, no
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Alejandro Cordoba Bickenbach, Andres Saavedra, Andy Clay, Roberto Andrade Dirak
Did you like this lyrics translation?
presentimiento — hunch / premonition
Presentimiento translates to "hunch" or "premonition." It's a word that evokes a sense of intuition or a feeling about the future, often with a touch of drama.
In the song, Alejandro Santamaria sings, "Tengo el presentimiento que los esfuerzos por enamorarte nunca le sirvieron." He uses this word to express his gut feeling that another person's attempts to win over his love interest were unsuccessful, adding a layer of emotional foresight to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEJANDRO SANTAMARIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music