Si Te Vas Lyrics in English Alejandro Santamaria , Andrés Cepeda
Below, I translated the lyrics of the song Si Te Vas by Alejandro Santamaria from Spanish to English.
Dime que te vas
Tell me you're leaving
Prefiero eso a sentir que te tengo
I prefer that to feeling I have you
Pero ya no estás
But you're gone
Ya no puedo más
I can't take it anymore
Me cuesta entender
It's hard for me to understand
Por qué yo sigo tan feliz contigo
Why I'm still so happy with you
Y tú ya no lo estás
And you're not anymore
Nada puedo hacer
I can't do anything
Pero si te vas
But if you leave
Solo te pido quédate una noche más
I only ask you to stay one more night
Para que en tus sueños
So that in your dreams
No me tenga que colar
I don't have to sneak in
Dime la verdad
Tell me the truth
De por qué te vas
About why you're leaving
Te di mi amor, no te lo vayas a robar
I gave you my love, don't go and steal it
Por que como yo, nunca jamás te van a amar
Because no one will ever love you like I do
Ay, por qué te vas
Oh, why are you leaving
Ya sé lo que está pasando
I already know what's happening
Yo me estoy muriendo
I am dying
Tú me estás matando
You are killing me
Dime cuánto tiempo vas a estar jugando con mi corazón
Tell me how long you're going to keep playing with my heart
Que todas tus mentiras me las llevo puestas
That I'm wearing all your lies
Tantas preguntas sin una respuesta
So many questions without an answer
Te quieres ir pero no has sido honesta
You want to leave but you haven't been honest
Dime que te cuesta darme una razón
Tell me what it costs you to give me a reason
Puedes obligarme a estar en tu pasado
You can force me to be in your past
Y condenarme a tus besos usados
And condemn me to your used kisses
Te puedes ir sin haber contestado
You can leave without having answered
Cuál fue tu intención
What was your intention
Pero si te vas (si te vas)
But if you leave (if you leave)
Solo te pido quédate una noche más
I only ask you to stay one more night
Para que en tus sueños
So that in your dreams
No me tenga que colar
I don't have to sneak in
Dime la verdad
Tell me the truth
De por qué te vas (solo quiero hablar)
About why you're leaving (I just want to talk)
Te di mi amor, no te lo vayas a robar
I gave you my love, don't go and steal it
Por que como yo, nunca jamás te van a amar
Because no one will ever love you like I do
Ay, por qué te vas
Oh, why are you leaving
Pero no me pidas que no sueñe contigo
But don't ask me not to dream of you
Oh oh
Oh oh
Mientras más te alejas
The more you move away
Más te quiero conmigo
The more I want you with me
Pero si te vas
But if you leave
Pero si te vas
But if you leave
Solo te pido quédate una noche más
I only ask you to stay one more night
Para que en tus sueños
So that in your dreams
No me tenga que colar
I don't have to sneak in
Dime la verdad
Tell me the truth
De por qué te vas
About why you're leaving
Te di mi amor, no te lo vayas a robar
I gave you my love, don't go and steal it
Por que como yo, nunca jamás te van a amar
Because no one will ever love you like I do
Ay, por qué te vas (ay, por qué te vas)
Oh, why are you leaving (oh, why are you leaving)
Did you like this lyrics translation?
condenarme — condemn me
Condenarme means "condemn me" or "sentence me". It's a strong and dramatic verb that conveys a sense of being trapped or doomed by someone else's actions.
In the song, the singer uses it to express the profound impact of his lover's departure, singing, "Y condenarme a tus besos usados" (And condemn me to your used kisses). This powerful imagery suggests that her leaving not only causes him pain but also leaves him with the lingering, perhaps tainted, memory of their past intimacy, making it a truly memorable and emotionally charged word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEJANDRO SANTAMARIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music