Sin Querer Lyrics in English Alejandro Santamaria , Kobi Cantillo
Below, I translated the lyrics of the song Sin Querer by Alejandro Santamaria from Spanish to English.
Se fue de la casa y ahora se disfraza
She left the house and now she dresses up
Con su ropa nueva escondiendo lo que le pasa
With her new clothes hiding what she's going through
La gente sabía, pues se le veía
People knew, 'cause it showed
Que no estaba bien, no decía lo que sentía
That she wasn't well, she didn't say what she felt
No me quedé con la inquietud
I didn't keep the concern to myself
Y le dije 'Deja esa actitud
And I told her "Drop that attitude
Mira, aquí estoy yo
Look, here I am
Dime lo que tienes tú' (Dime lo que tienes tú)
Tell me what's wrong with you" (Tell me what's wrong with you)
Le saqué una sonrisa cuando me conoció
I made her smile when she met me
La tristeza que traía se le quitó
The sadness she carried disappeared
La atención que él no le daba se la di yo
The attention he didn't give her, I gave it to her
Y sin querer queriendo se enamoró
And without meaning to, she fell in love
Le saqué una sonrisa cuando me conoció (Cuando me conoció)
I made her smile when she met me (When she met me)
La tristeza que traía se le quitó
The sadness she carried disappeared
La atención que él no le daba se la di yo
The attention he didn't give her, I gave it to her
Y sin querer queriendo se enamoró
And without meaning to, she fell in love
Y si la noche está para pa-pam-pam
And if the night is for pa-pam-pam
Entonces wind your body ra-pa-pam-pam
Then wind your body ra-pa-pam-pam
Y si te llama pa' pedirte perdón no le pare' a eso
And if he calls you to ask for forgiveness, don't mind that
Báilame esta canción
Dance this song for me
Desde que tú llegaste, no te pierdo de vista
Since you arrived, I don't lose sight of you
Y al mirarte la mente puedo leerte
And by looking at you I can read your mind
Sin necesidad de hablarme
Without needing to talk to me
Corazón de hielo, yo te lo derrito
Heart of ice, I'll melt it for you
Tú eres mucho pa' que te den poquito
You're too much for them to give you little
Te doy de más, ya parece un delito
I give you too much, it already seems like a crime
¿Cómo te explico que no me complico?
How do I explain that I don't complicate things?
Desde que tú llegaste (Llegaste)
Since you arrived (Arrived)
Yo estaba tranquilo con los mío' en el parche
I was chilling with my crew in the spot
Si te dejo sola, girla, voy a cuidarte
If I leave you alone, girl, I'm gonna take care of you
Voy a darte amor y eso no puede comprarse
I'm gonna give you love and that can't be bought
Le saqué una sonrisa cuando me conoció
I made her smile when she met me
La tristeza que traía se le quitó
The sadness she carried disappeared
La atención que él no le daba se la di yo
The attention he didn't give her, I gave it to her
Y sin querer queriendo se enamoró
And without meaning to, she fell in love
Una sonrisa cuando me conoció (-ció)
A smile when she met me (-met me)
La tristeza que tenía se le quitó (Uh-yey)
The sadness she had disappeared (Uh-yey)
Todo lo que él no le daba se lo di yo
Everything he didn't give her, I gave it to her
Más sin querer queriendo se enamoró
But without meaning to, she fell in love
Y si la noche está para pa-pam-pam
And if the night is for pa-pam-pam
Entonces wind your body ra-pa-pam-pam (Yeh-eh)
Then wind your body ra-pa-pam-pam (Yeh-eh)
Y si te llama pa' pedirte perdón no le pare' a eso
And if he calls you to ask for forgiveness, don't mind that
Báilame esta canción (-ción)
Dance this song for me (-song)
Yo no sé si esta química no la explica la ciencia
I don't know if science doesn't explain this chemistry
Yo puedo ver más allá de tu apariencia
I can see beyond your appearance
Y que bailáramos no fue coincidencia, no
And us dancing wasn't a coincidence, no
Desde que tú llegaste (Llegaste)
Since you arrived (Arrived)
Yo estaba tranquilo con los mío' en el parche
I was chilling with my crew in the spot
Si te dejo sola, girla, voy a cuidarte
If I leave you alone, girl, I'm gonna take care of you
Voy a darte amor y eso no puede comprarse
I'm gonna give you love and that can't be bought
Le saqué una sonrisa cuando me conoció (Cuando me conoció)
I made her smile when she met me (When she met me)
La tristeza que tenía se le quitó (Se le quitó)
The sadness she had disappeared (It disappeared)
Todo lo que él no le dio se lo di yo
Everything he didn't give her, I gave it to her
Más sin querer queriendo se enamoró
But without meaning to, she fell in love
Una sonrisa cuando me conoció
A smile when she met me
La tristeza que traía se le quitó
The sadness she carried disappeared
La atención que él no le daba se lo di yo
The attention he didn't give her, I gave it to her
Y sin querer queriendo se enamoró
And without meaning to, she fell in love
Santamaria
Santamaria
Oh, oh, ye-yeh (yeh)
Oh, oh, ye-yeh (yeh)
Kobi Cantillo, gyal
Kobi Cantillo, gyal
Y si la noche está para pa-pam-pam
And if the night is for pa-pam-pam
Entonces wind your body ra-pa-pam-pam (Yeh-eh)
Then wind your body ra-pa-pam-pam (Yeh-eh)
Y si te llama pa' pedirte perdón no le pare' a eso
And if he calls you to ask for forgiveness, don't mind that
Báilame esta canción
Dance this song for me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Abraham David Cantillo, Alejandro Cordoba Bickenbach, Jose Daniel Zapata Asprilla, Juan Esteban Zapata Asprilla, Juan Luis Cardona Cano, Julian Maya Yepes, Michael Sanchez Sanchez, Roberto Andrade Dirak
Did you like this lyrics translation?
disfraza — disguises herself
Disfraza comes from the verb disfrazar, meaning "to disguise" or "to dress up". It's an interesting word because it immediately brings to mind images of hidden identities or putting on a facade.
In the song, the lyric "Se fue de la casa y ahora se disfraza" (She left the house and now she disguises herself) suggests that the person is hiding her true feelings or situation behind new clothes and a new appearance. It hints at a deeper emotional state, making the listener curious about what she's trying to conceal.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEJANDRO SANTAMARIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music