Final Feliz Lyrics in English Amaia Montero
Below, I translated the lyrics of the song Final Feliz by Amaia Montero from Spanish to English.
¿Qué ves cuando nos miras?
What do you see when you look at us?
¿Quién te imaginas que quieres ser?
Who do you imagine you want to be?
¿León en mi planeta o el gato persa en tu balcón?
A lion on my planet or the Persian cat on your balcony?
¿El que imaginé en un vuelo al sol o el que disparó con silenciador?
The one I imagined on a flight to the sun or the one who shot with a silencer?
¿O a la vez el peón y el rey?
Or both the pawn and the king?
París sin ti es un traje de novia de color gris
Paris without you is a gray wedding dress
Fingir que te puedo decir que no
Pretending I can tell you no
Que habrá un beso justo antes de la palabra 'Fin'
That there'll be a kiss just before the word "End"
Tú y yo fuimos nosotros, los platos rotos, un mi menor
You and I were us, the broken dishes, an E minor
La luz dentro del túnel, la cruz del lunes, el domo dos
The light inside the tunnel, Monday's cross, dome two
Me conté una historia y acaba así
I told myself a story and it ends like this
Con mi dirección en tu DNI
With my address on your ID
¿Qué es reír? ¿Qué es llorar? ¿Qué mas da?
What is laughing? What is crying? What does it matter?
París sin ti es un traje de novia de color gris
Paris without you is a gray wedding dress
Fingir que te puedo decir que no
Pretending I can tell you no
Que habrá un beso justo antes de la palabra 'fin'
That there'll be a kiss just before the word "End"
París sin ti es un traje de novia de color gris
Paris without you is a gray wedding dress
París sin ti es un traje de novia de color gris
Paris without you is a gray wedding dress
Fingir que te puedo decir que no
Pretending I can tell you no
Que habrá un beso justo antes de la palabra 'Fin'
That there'll be a kiss just before the word "End"
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
AMAIA MONTERO SALDIAS, BENJAMIN PRADO RODRIGUEZ, IDOIA MONTERO SALDIAS
Did you like this lyrics translation?
silenciador — silencer
Silenciador translates to "silencer" or "muffler". It's an intriguing word because it evokes a sense of mystery and hidden danger, which is quite uncommon in a pop song.
In the lyrics, the singer asks, "¿El que imaginé en un vuelo al sol o el que disparó con silenciador?" (The one I imagined on a flight to the sun or the one who shot with a silencer?). This stark contrast between a hopeful, bright image and a dark, secretive one makes the word stand out and adds a layer of complexity to the song's narrative about a complicated relationship.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AMAIA MONTERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music