Yo A Ti Tambien Lyrics in English Amaia Montero
Below, I translated the lyrics of the song Yo A Ti Tambien by Amaia Montero from Spanish to English.
Yo que siempre hablo de más
I who always talk too much
Tú que me sabes llevar
You who know how to handle me
Ingobernable y tu calma en el viento
Ungovernable and your calm in the wind
Yo siempre dos pasos atrás
I always two steps behind
Tú siempre cinco de más
You always five steps ahead
Yo la mitad y tú siempre en el medio
I half and you always in the middle
Yo que siempre quise saber lo que se siente otra vez
I who always wanted to know what it feels like again
Volviendo a dejarme querer, abriendo las puertas
Letting myself be loved again, opening the doors
Te sientas tan cerca y no lo puedo creer
You sit so close and I can't believe it
Y ahora tú rompes el hielo
And now you break the ice
Miro hacia el cielo mientras confieso
I look towards the sky while I confess
Yo a ti también
Me too
Quédate aquí, llévame lejos
Stay here, take me far away
Si con mirarme puedes tocarme no digas nada
If by looking at me you can touch me, don't say anything
Solo diré
I'll only say
Yo que siempre he sido pincel, tú lienzo para envolver
I who have always been a paintbrush, you a canvas to envelop
Los corazones que siempre quisieron
The hearts that always loved
Yo melancolía mortal, tú la nostalgia que va
I deadly melancholy, you the nostalgia that flows
Entretegida por todo mi cuerpo
Interwoven throughout my whole body
Yo que siempre quise saber lo que se siente otra vez
I who always wanted to know what it feels like again
Volviendo a dejarme querer, abriendo las puertas
Letting myself be loved again, opening the doors
Te sientas tan cerca y no lo puedo creer
You sit so close and I can't believe it
Y ahora tú rompes el hielo
And now you break the ice
Miro hacia el cielo mientras confieso
I look towards the sky while I confess
Yo a ti también
Me too
Quédate aquí, llévame lejos
Stay here, take me far away
Si con mirarme puedes tocarme no digas nada
If by looking at me you can touch me, don't say anything
Solo diré
I'll only say
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
AMAIA MONTERO SALDIAS, IDOIA MONTERO SALDIAS, AFO VERDE, JOSE ADOLFO VERDE, Idoia Montero Saldias
Did you like this lyrics translation?
Entretegida — Interwoven
Entretegida is the past participle of the verb entretejer, meaning "to interweave" or "to intertwine". It's a less common verb than tejer (to weave) and carries a more intricate and intimate connotation.
In the song, Amaia Montero sings, "Tú la nostalgia que va entretegida por todo mi cuerpo" (You are the nostalgia that is interwoven throughout my entire body). This beautiful imagery suggests that the feeling of nostalgia, personified by her lover, is deeply embedded and inseparable from her very being, making it a unique and evocative word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AMAIA MONTERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music