Contigo No Me Voy Lyrics in English Amaia Montero
Below, I translated the lyrics of the song Contigo No Me Voy by Amaia Montero from Spanish to English.
Cuando te vi pude sentir
When I saw you I could feel
Cómo Cupido clavó su flecha
How Cupid pierced his arrow
Hasta mi ombligo y desde entonces me quedé
Down to my navel and since then I stayed
Cómo pasó, no lo sé bien
How it happened, I don't know well
Quise tocarte y sin darme cuenta
I wanted to touch you and without realizing it
Me traspasaste y ya nunca nada es lo que fue
You pierced me and now nothing is ever what it was
No ha sido fácil quererte
It hasn't been easy to love you
Jugando tentar a la suerte
Playing to tempt fate
Y el último intento mató a esta mitad
And the last attempt killed this half
Que ya no llevo dentro
That I no longer carry inside
Pero lo cierto es que sabes muy bien
But the truth is that you know very well
Cómo hacerme volver
How to make me come back
Si me marcho sabrás cómo hacerme caer
If I leave you'll know how to make me fall
Y yo no quiero esto
And I don't want this
Que no lo quiero
That I don't want it
Mírame y bésame despacio
Look at me and kiss me slowly
Cúrame sabes que no queda tanto
Heal me, you know there isn't much left
Si me estás matando
If you're killing me
Y no quieres venir
And you don't want to come
Junto a mí el resto de mis días
Next to me the rest of my days
Frente al mar siempre que Dios lo bendiga
In front of the sea whenever God blesses it
Se me va la vida
My life is slipping away
Contigo no me voy
With you I'm not going
No fue normal quererte así
It wasn't normal to love you like this
Fue poco tiempo el suficiente
It was little time, enough
Para entenderlo, tú estabas hecho para mí
To understand it, you were made for me
Te despistó, pude más yo
It confused you, I could do more
Quiero que entiendas que hoy escribimos
I want you to understand that today we write
Toda la letra, ya se ha acabado esta canción
All the lyrics, this song is already over
No ha sido fácil quererte
It hasn't been easy to love you
Jugando tentar a la suerte
Playing to tempt fate
Y el último intento mató a esta mitad
And the last attempt killed this half
Que ya no llevo dentro
That I no longer carry inside
Pero lo cierto es que sabes muy bien
But the truth is that you know very well
Cómo hacerme volver
How to make me come back
Si me marcho sabrás cómo hacerme caer
If I leave you'll know how to make me fall
Y ya no quiero esto
And I don't want this anymore
Que no lo quiero
That I don't want it
Mírame y bésame despacio
Look at me and kiss me slowly
Cúrame sabes que no queda tanto
Heal me, you know there isn't much left
Si me estás matando
If you're killing me
Y no quieres venir
And you don't want to come
Junto a mí el resto de mis días
Next to me the rest of my days
Frente al mar siempre que Dios lo bendiga
In front of the sea whenever God blesses it
Se me va la vida
My life is slipping away
Contigo no me voy
With you I'm not going
Junto a ti el resto de mis días
Next to you the rest of my days
Frente al mar siempre que Dios lo bendiga
In front of the sea whenever God blesses it
Se me va la vida
My life is slipping away
Mírame y bésame despacio
Look at me and kiss me slowly
Cúrame sabes que no queda tanto
Heal me, you know there isn't much left
Si me estás matando
If you're killing me
Y no quieres venir
And you don't want to come
Junto a mí el resto de mis días
Next to me the rest of my days
Frente al mar siempre que Dios lo bendiga
In front of the sea whenever God blesses it
Se me va la vida
My life is slipping away
Contigo no me voy
With you I'm not going
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
AMAIA MONTERO SALDIAS, IDOIA MONTERO SALDIAS, FRANCISCO SALAZAR, Idoia Montero Saldias
Did you like this lyrics translation?
traspasaste — you pierced through / you went through
Traspasaste comes from the verb traspasar, which means to pierce through, go through, or transfer. It's a vivid and somewhat dramatic word that isn't used in everyday conversation as frequently as more common verbs.
In the song, the lyric "Me traspasaste y ya nunca nada es lo que fue" (You pierced through me and now nothing is as it was) uses traspasaste metaphorically. It conveys a profound emotional impact, suggesting that the person's presence or touch deeply affected the singer, changing them irrevocably. This makes it a powerful and memorable word in the context of intense emotion.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AMAIA MONTERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music