En Sólo Un Segundo Lyrics in English Amaral
Below, I translated the lyrics of the song En Sólo Un Segundo by Amaral from Spanish to English.
Fuera sopla el viento, fuera está lloviendo
Outside the wind blows, outside it's raining
Un aullido aterrador
A terrifying howl
Y yo te observo mientras duermes, respirando dulcemente
And I watch you while you sleep, breathing sweetly
En la calma de esta habitación
In the calm of this room
Todo lo que siento llueve desde dentro
Everything I feel rains from within
Aguacero de electricidad
A downpour of electricity
Y al besarte en la majilla, yo creí que me moría
And kissing your cheek, I thought I was dying
Se rompía este pobre corazón
This poor heart was breaking
Quiero besarte
I want to kiss you
Tengo miedo a despertarte
I'm afraid to wake you
Entro en tu sueño, y te grito desde lejos
I enter your dream, and I shout to you from afar
Que te quiero
That I love you
En solo un segundo
In just one second
He comprendido lo que importa y lo que no
I've understood what matters and what doesn't
El fin del mundo, la tormenta, el dolor
The end of the world, the storm, the pain
Quedan muy lejos de esta habitación
Remain very far from this room
Fuera sopla el viento, fuera está lloviendo
Outside the wind blows, outside it's raining
Un aullido aterrador
A terrifying howl
Pero un susurro nos envuelve, nos abraza lentamente
But a whisper envelops us, embraces us slowly
Como un mantra conocido por los dos
Like a mantra known by us both
No son fantasmas
They're not ghosts
Es mi espíritu el que habla
It's my spirit that speaks
Entra en tu sueño y te grita desde lejos
It enters your dream and shouts to you from afar
Que te quiero
That I love you
En solo un segundo
In just one second
He comprendido lo que importa y lo que no
I've understood what matters and what doesn't
El fin del mundo, la tormenta, el dolor
The end of the world, the storm, the pain
Quedan muy lejos de esta habitación
Remain very far from this room
Quiero besarte
I want to kiss you
Tengo miedo a despertarte
I'm afraid to wake you
Entro en tu sueño y te grito desde lejos
I enter your dream and I shout to you from afar
Que te quiero
That I love you
En solo un segundo
In just one second
He comprendido lo que importa y lo que no
I've understood what matters and what doesn't
Los desengaños y los malos presagios
The disappointments and the bad omens
Las envidias, las intrigas, que complican nuestras vidas
The envies, the intrigues, that complicate our lives
Quedan, quedan muy lejos de esta pompa de jabón
Remain, remain very far from this soap bubble
Nuestra burbuja de amor
Our bubble of love
Sube por el cielo, más allá del universo
Rises through the sky, beyond the universe
Sube y estalla en tu sueño
Rises and bursts in your dream
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
EVA MARIA AMARAL LALLANA, JUAN VICENTE GARCIA AQUIRRE
Did you like this lyrics translation?
aguacero — downpour / cloudburst
Aguacero translates to "downpour" or "cloudburst." While it literally refers to a heavy rain, it's a more evocative and less common word than simply "lluvia."
In the song, the artist uses aguacero de electricidad (downpour of electricity) to describe an intense, overwhelming surge of emotion. This metaphorical use creates a vivid image of powerful feelings washing over them, making it a memorable and interesting word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AMARAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music