Sin Ti No Soy Nada Lyrics in English Amaral
Below, I translated the lyrics of the song Sin Ti No Soy Nada by Amaral from Spanish to English.
Sin ti no soy nada
Without you I'm nothing
Una gota de lluvia mojando mi cara
A raindrop wetting my face
Mi mundo es pequeño y mi corazón pedacitos de hielo
My world is small and my heart is tiny pieces of ice
Solía pensar que el amor no es real
I used to think love isn't real
Una ilusión que siempre se acaba
An illusion that always ends
Y ahora sin ti no soy nada
And now without you I'm nothing
Sin ti niña mala
Without you, bad girl
Sin ti niña triste
Without you, sad girl
Que abraza su almohada
Who hugs her pillow
Tirada en la cama
Lying in bed
Mirando la tele y no viendo nada
Watching TV and seeing nothing
Amar por amar y romper a llorar
Loving for love's sake and breaking down in tears
En lo más cierto y profundo del alma
In the truest and deepest part of my soul
Sin ti no soy nada
Without you I'm nothing
Los días que pasan
The days that pass
Las luces del alba
The lights of dawn
Mi alma, mi cuerpo, mi voz, no sirven de nada
My soul, my body, my voice, are useless
Porque yo sin ti no soy nada
Because without you I'm nothing
Sin ti no soy nada
Without you I'm nothing
Sin ti no soy nada
Without you I'm nothing
Me siento tan rara
I feel so strange
Las noches de juerga se vuelven amargas
The party nights turn bitter
Me río sin ganas con una sonrisa pintada en la cara
I laugh without wanting to, with a painted smile on my face
Soy sólo un actor que olvidó su guión
I'm just an actor who forgot his script
Al fin y al cabo son sólo palabras que no dicen nada
After all, they're just words that say nothing
Los días que pasan
The days that pass
Las luces del alba
The lights of dawn
Mi alma, mi cuerpo, mi voz, no sirven de nada
My soul, my body, my voice, are useless
Qué no daría yo por tener tu mirada
What wouldn't I give to have your gaze
Por ser como siempre los dos
To be the two of us, like always
Mientras todo cambia
While everything changes
Porque yo sin ti no soy nada
Because without you I'm nothing
Sin ti no soy nada
Without you I'm nothing
Sin ti no soy nada
Without you I'm nothing
Los días que pasan
The days that pass
Las luces del alba
The lights of dawn
Mi alma, mi cuerpo, mi voz, no sirven de nada
My soul, my body, my voice, are useless
Qué no daría yo por tener tu mirada
What wouldn't I give to have your gaze
Por ser como siempre los dos
To be the two of us, like always
Mientras todo cambia
While everything changes
Porque yo sin ti no soy nada
Because without you I'm nothing
Sin ti no soy nada
Without you I'm nothing
Sin ti no soy nada
Without you I'm nothing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Eva Maria Amaral Lallana, Juan Vicente Garcia Aguirre
Did you like this lyrics translation?
juerga — spree / party
Juerga refers to a lively party, a spree, or a night out, often implying a boisterous and fun time.
In the song, the line "Las noches de juerga se vuelven amargas" (The party nights turn bitter) uses juerga to highlight the contrast between what should be joyful occasions and the singer's current state of sadness. It's a less common, more colloquial word than fiesta, making it interesting and memorable in this context.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AMARAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music