Me Cuesta Tanto Lyrics in English Andrés Cepeda

Below, I translated the lyrics of the song Me Cuesta Tanto by Andrés Cepeda from Spanish to English.
Qué difícil es amar
How hard it is to love
Cuando todo se lo apuestas
When you bet everything
A las cartas escondidas bajo de la mesa
On the cards hidden under the table
Me cuesta disimular
It's hard for me to hide
Cuando a mi lado te acuestas
When you lie down next to me
Por que veo en ti la calma
Because I see the calm in you
Y yo soy la tormenta
And I am the storm
Quisiera colarme entre tus sueños
I'd like to sneak into your dreams
Para confesar, lo que cuando estás
To confess what, when you're
Despierta me he tenido que guardar
Awake, I've had to keep to myself
Y es que me cuesta tanto amarte
And it's so hard for me to love you
Y ya no sé cómo pagarte
And I don't know how to repay you
Porque tus besos
Because your kisses
Los gasté en alguien más
I wasted them on someone else
Y es que me cuesta tanto amarte
And it's so hard for me to love you
Pero aunque trate de olvidarte
But even if I try to forget you
Tus labios nunca lograré dejar atrás
Your lips I'll never be able to leave behind
No es de extrañarse
It's no surprise
Por que a ti te quiero más
Because I love you more
Aunque no lo quieras ver
Even if you don't want to see it
De algún modo ya lo sientes
Somehow you already feel it
Hazle caso al corazón
Listen to your heart
El tuyo nunca miente
Yours never lies
Quisiera colarme entre tus sueños
I'd like to sneak into your dreams
Y reconocer, que a pesar
And recognize that, despite
De mis errores
My mistakes
Yo no te quiero perder
I don't want to lose you
Y es que me cuesta tanto amarte
And it's so hard for me to love you
Y ya no sé cómo pagarte
And I don't know how to repay you
Porque tus besos
Because your kisses
Los gasté en alguien más
I wasted them on someone else
Y es que me cuesta tanto amarte
And it's so hard for me to love you
Pero aunque trate
But even if I try
De olvidarte tus labios
To forget your lips
Nunca lograré dejar atrás
I'll never be able to leave behind
Y es que me cuesta tanto amarte
And it's so hard for me to love you
Y ya no sé cómo pagarte
And I don't know how to repay you
Porque tus besos
Because your kisses
Los gasté en alguien más
I wasted them on someone else
Y es que me cuesta tanto amarte
And it's so hard for me to love you
Pero aunque trate de olvidarte
But even if I try to forget you
Tus labios nunca lograré dejar atrás
your lips I'll never be able to leave behind
No es de extrañarse
It's no surprise
Porque a ti te quiero más
Because I love you more
Te quiero más, mmmm
I love you more, mmmm
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Alejandro Gonzalez Londono, Santiago Deluchi Arbelaez
Did you like this lyrics translation?

colarme — sneak in / slip into

Colarme comes from the verb colarse, which means 'to sneak in' or 'to slip into'. It's a less common, more evocative verb than simply 'to enter'.

In the song, the singer expresses a deep desire to "colarme entre tus sueños" (sneak into your dreams). This phrase beautifully conveys his longing to be closer to the person he loves, to enter their most private thoughts and spaces, and to confess his feelings in a way he can't when they are awake. It adds a layer of intimacy and vulnerability to his confession.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including Andrés Cepeda
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANDRÉS CEPEDA