Ausgehen Lyrics in Dutch by AnnenMayKantereit

Ausgehen betekent 'uitgaan' in het Duits. Het is een veelvoorkomend werkwoord, maar in deze context is het de kern van de vraag die de zanger stelt: "Würdest du heute mit mir ausgehen?" (Zou je vandaag met me uitgaan?).

Het woord is interessant omdat het de centrale actie van het lied vertegenwoordigt – de moed om iemand te vragen om samen tijd door te brengen. Het vangt de spanning en hoop van een potentiële date, wat het herkenbaar en uitnodigend maakt voor een leerling.

Zit je weleens met een enorme crush op iemand en weet je eigenlijk niet eens precies waarom? Dat is precies het gevoel in "Ausgehen" van de Duitse rockband AnnenMayKantereit. De zanger geeft het meteen eerlijk toe met "Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag" (Ik weet eigenlijk niet zo goed / Waarom ik haar zo leuk vind). Maar hoe langer hij erover nadenkt, hoe meer toffe eigenschappen naar boven komen. Hij valt op haar karakter, vooral omdat ze haar mond opendoet als iets haar niet zint: "Dass sie immer am Start ist / Wenn jemand was sagt, was / Ihr nicht gefällt" (Dat ze er altijd klaar voor staat / Wanneer iemand iets zegt dat / Haar niet bevalt). De Duitse uitdrukking am Start sein betekent hier zoiets als 'klaarstaan om in actie te komen' of direct reageren.

Het hele nummer draait om die ene simpele vraag die iedereen weleens met knikkende knieën heeft gesteld: "Würdest du heute mit mir ausgehen?" (Zou je vandaag met me uitgaan?). De zanger probeert alle mogelijke bezwaren alvast weg te nemen om haar te overtuigen. Hij belooft haar netjes thuis te brengen ("Ich würd' dich auch nach Haus bringen") en erkent dat ze morgen vroeg op moet ("Ich weiß, du musst früh aufstehen"). Toch hoopt hij dat ze 'ja' zegt. Het is een heerlijk herkenbaar, ontwapenend liedje over de moed verzamelen om iemand op date te vragen.