Hinter Klugen Sätzen Lyrics in Dutch by AnnenMayKantereit

Fernweh is een prachtig Duits woord dat letterlijk 'verre pijn' betekent, maar het wordt vertaald als 'verlangen naar verre oorden' of 'reislust'. Het is het tegenovergestelde van 'Heimweh' (heimwee).

In dit lied zingt de artiest over het hebben van "Fernweh ohne Ende" (eindeloos verlangen naar verre oorden) omdat hij zich "zelf fremd geworden bin" (zichzelf vreemd is geworden). Het is een diepgaand woord dat een gevoel van onrust en de wens om te ontsnappen aan de huidige situatie perfect beschrijft.

Ken je dat gevoel dat je jezelf probeert wijs te maken dat je alles onder controle hebt, terwijl je eigenlijk maar wat aanrommelt? In Hinter Klugen Sätzen zingt de Duitse band AnnenMayKantereit precies daarover. De zanger geeft meteen toe dat hij zich verschuilt achter gewichtig klinkende praatjes: "Ich versteck' mich hinter klugen Sätzen" (ik verstop me achter wijze zinnen). Hij trekt 'consequenties' die eigenlijk helemaal niets voorstellen, laat vrienden zitten die juist om hem geven en wil graag tijd verspillen zonder te weten waaraan. Hij zoekt de fout soms zelfs expres op: hij gokt en zet alles in "weil ich verlieren will" (omdat ik wil verliezen).

Tussen alle twijfels door droomt hij van de rust aan zee ("alles anders ist am Strand" / alles is anders op het strand) en heeft hij last van Fernweh (een hevig verlangen naar verre, onbekende plekken). Niet per se om op vakantie te gaan, maar omdat hij zichzelf kwijt is: "Weil ich mir selber fremd geworden bin" (omdat ik een vreemde voor mezelf ben geworden). Hij durft zich niet open te stellen voor de liefde uit pure angst om te falen. Het is een ontzettend eerlijk nummer over liegen tegen jezelf, vluchtgedrag en de stilte niet kunnen vinden.