In Meinem Bett Lyrics in Dutch by AnnenMayKantereit
Hin und weg is een Duitse uitdrukking die letterlijk "heen en weg" betekent, maar in deze context betekent dat je volledig betoverd of verliefd bent. De zanger speelt met de woorden in "völlig hin und weg und weg und hin", waardoor zijn overweldigende verliefdheid extra speels en memorabel klinkt.
Dit liedje is een kleine, tedere scène in bed. De verteller kijkt naar iemand die naast hem ligt en is compleet verliefd: „Du liegst in meinem Bett“ [Je ligt in mijn bed] en „ich bin völlig hin und weg“ [ik ben helemaal van de wereld]. Hin und weg is een Duitse uitdrukking voor diep onder de indruk of smoorverliefd zijn. Met zijn vingers tekent hij cirkels op de huid van de ander en legt hij zijn hand op diens buik. Dat is heel lichamelijk, maar ook rustig en voorzichtig.
De ander slaapt, terwijl de verteller zich zo gelukkig voelt dat hij zegt: „Ich bin ein Vogel und kann fliegen“ [Ik ben een vogel en kan vliegen]. Buiten valt het licht door de ramen, maar naar buiten gaan hoeft van hem niet meer. „Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen“ [Ik denk dat we niet meer opstaan] klinkt een beetje overdreven en juist daardoor grappig: hij wil deze ochtend, of misschien dit moment, eindeloos laten duren. De herhaling van „Meine Finger malen Kreise“ [Mijn vingers tekenen cirkels] maakt het lied bijna wiegend. Er gebeurt weinig, en precies dat is het fijne eraan: twee mensen, een bed, licht door het raam en iemand die nergens anders wil zijn.
