Pocahontas Lyrics in Dutch by AnnenMayKantereit
Ertage komt van het werkwoord ertragen, wat 'verdragen', 'tolereren' of 'uitstaan' betekent. Het is een sterk woord dat een gevoel van last of moeilijkheid overbrengt.
In de context van het lied zingt de artiest: "Das ich nicht mehr ertrage" (Dat ik niet meer kan verdragen). Dit verwijst naar de spullen van zijn ex-partner die nog bij hem liggen en de emotionele last die dit met zich meebrengt. Het woord benadrukt de pijn en frustratie van een relatie die voorbij is, maar waarvan de sporen nog duidelijk aanwezig zijn.
We kennen allemaal dat ongemakkelijke moment waarop een relatie voorbij is, maar je elkaar toch nog één keer moet zien om spullen uit te wisselen. Precies daar begint Pocahontas van de Duitse band AnnenMayKantereit. De zanger staat bij de tramhalte (An der Haltestelle stehen [Bij de halte staan]) en baalt ontzettend. Ze zien elkaar alleen maar omdat zijn kamer nog vol ligt met haar troep die hij niet meer kan aanzien (Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt / Das ich nicht mehr ertrage [Omdat er bij mij zoveel spullen van jou rondslingeren / Die ik niet meer kan verdragen]). De situatie zit muurvast: hij houdt haar niet vast, maar laat haar ook niet echt gaan (Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich niet los).
Wat dit nummer zo sterk maakt, is de botte eerlijkheid. Hij geeft toe dat gewoonte een slechte reden is om bij elkaar te blijven: Und eigentlich sind wir viel zu lang zusammen / Um jetzt damit aufzuhören / Aber das ist ein verdammt beschissner Grund [En eigenlijk zijn we veel te lang samen / Om er nu mee te stoppen / Maar dat is een verdomd klote reden]. Het Duitse woord beschissen is directe straattaal voor iets dat waardeloos of 'klote' is. En hoewel het over is, laat het hem niet koud. Het boeit hem nog steeds waar ze slaapt: mir ist nicht egal / Wo du gerade pennst (waarbij pennen informeel Duits is voor slapen of pitten). Hij noemt haar liefkozend 'Pocahontas' en herhaalt zijn excuses, terwijl de grote tas met spullen klaarstaat voor het definitieve afscheid.
