Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Finnish by AnnenMayKantereit
Verzieh’n on puhekielinen lyhennys verbistä verzeihen, joka tarkoittaa anteeksi antamista. Laulussa kertoja sanoo: „Und habe dir verzieh’n“ eli „olen antanut sinulle anteeksi“, vaikka jälleennäkeminen herättää yhä voimakkaita tunteita.
AnnenMayKantereitin ”Du tust mir nie mehr weh” tarkoittaa suomeksi suunnilleen: ”Et satuta minua enää koskaan.” Kertoja sanoo elämänsä olevan kunnossa sen jälkeen, kun hän ei enää tapaa toista ihmistä. Hän aikoo ”gleich einen drehen” [pyöräyttää savukkeen tai sätkän] ja seistä sillalla katsomassa, kuinka aurinko laskee, tuuli liikuttaa pilviä ja kaikki jatkuu eteenpäin. Kuvassa on jotain arkista ja hieman melankolista, mutta myös päättäväistä: toinen ihminen ei enää hallitse hänen iltaansa.
Kertosäkeessä kertoja kuvittelee jälleennäkemisen: hän seisoo entisen läheisen ihmisen edessä ja on antanut tälle anteeksi. Silti säkeistössä toinen haluaisi tietää, miltä tuntuisi suudella kertojaa yllättäen uudelleen, ja voisi antaa hänelle takaisin toivoa. Lause ”Menschen machen dumme Sachen” [Ihmiset tekevät tyhmiä asioita] kuulostaa melkein puolustelulta, mutta seuraava tunnustus tekee tilanteesta paljon henkilökohtaisemman: ”außer dir kaum Liebe kennt” [en tunne juuri muuta rakkautta kuin sinut]. Siksi toistuva lupaus ei tunnu täysin helpolta. Anteeksianto on päätetty, mutta vanha kaipaus on yhä mukana.
