Pocahontas Lyrics in Finnish by AnnenMayKantereit
Ertage tarkoittaa 'kestää' tai 'sietää'. Se on vahva verbi, joka kuvaa kykyä sietää jotain vaikeaa tai epämiellyttävää.
Laulussa artisti laulaa: "Das ich nicht mehr ertrage" (Sitä en enää kestä). Tässä yhteydessä sana kuvaa tunnetta, jossa hän ei enää jaksa sietää entisen kumppaninsa tavaroiden läsnäoloa tai ehkä koko tilannetta heidän välillään. Se on tunteikas ja mieleenpainuva sana, joka välittää syvää turhautumista ja uupumusta.
Saksalaisen rock-yhtye AnnenMayKantereitin kappaleessa "Pocahontas" erotaan raastavan arkisissa merkeissä. Tapahtumapaikkana on niinkin romanttinen paikka kuin bussipysäkki: An der Haltestelle stehen (Seistä bussipysäkillä). Koko tapaaminen johtuu vain siitä, että toisen nurkkiin on jäänyt kasseittain eksän tavaroita: Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt (Koska luonani lojuu niin paljon kamaa sinulta). Laulaja Henning May ei kaunistele tilannetta pätkääkään, vaan toteaa suoraan olevansa jumissa kahden vaiheilla: Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los (En pidä sinusta kiinni / Enkä päästä sinusta irti).
Kappaleen rehellisin ja ehkä paras oivallus liittyy pitkän suhteen rutiiniin. Laulaja myöntää, että he ovat olleet yhdessä liian kauan lopettaakseen nyt, mutta tyrmää oman ajatuksensa saman tien: Aber das ist ein verdammt beschissner Grund (Mutta se on helvetin paska syy). Arkikielinen sana beschissen tarkoittaa kirjaimellisesti 'paskaista' tai 'surkeaa', ja tässä se osuu naulan kantaan. Vaikka päätös on selvä, toisesta välittäminen ei lopu nappia painamalla: laulajalle ei ole samantekevää, missä toinen nukkuu – Wo du gerade pennst (Missä oikein koisit juuri nyt, arkisesta verbistä pennen eli nukkua/koisia). Koko sotkun kruunaa anteeksipyyntö nimeltä mainitulle "Pocahontasille", josta kappaleen nimen mukainen lempinimi kumpuaa.
