Hinter Klugen Sätzen Lyrics in Finnish by AnnenMayKantereit
Fernweh on saksankielinen sana, joka tarkoittaa 'kaukokaipuuta' tai 'matkakuumetta'. Se on vastakohta sanalle 'Heimweh' (koti-ikävä) ja kuvaa voimakasta halua matkustaa ja kokea uusia paikkoja.
Laulussa artisti laulaa: "Ich habe Fernweh ohne Ende, Fernweh für das Fremde, Weil ich mir selber fremd geworden bin." Tässä Fernweh saa syvemmän merkityksen, sillä se ei ole vain halua nähdä maailmaa, vaan myös pakokeino itsensä vieraantumisesta. Se on kaunis ja tunteikas sana, joka kuvaa monimutkaista tunnetta.
Tämä saksalaisen AnnenMayKantereitin rock-kappale iskee heti suoraan asiaan: siihen kiusalliseen tapaan, jolla yritämme esittää fiksumpaa kuin olemme, kun oma elämä tuntuu olevan solmussa. Laulaja myöntää suoraan piiloutuvansa nokkelien lauseiden taakse ("Ich versteck' mich hinter klugen Sätzen" [Piiloudun viisaiden lauseiden taakse]) ja tekevänsä muka päätöksiä, jotka eivät oikeasti johda mihinkään. Hän tekee ohareita ystävilleen ja tunnustaa rehellisesti haluavansa vain tuhlata aikaa tietämättä edes mihin. Kaipuu rannikolle ja kaukaisiin paikkoihin ei johdu pelkästä matkakuumeesta, vaan siitä, että oma peilikuva tuntuu vieraalta: "Weil ich mir selber fremd geworden bin" [Koska minusta on tullut vieras itselleni].
Sanoituksissa on mahtavan itseironinen ja rehellinen ote. Kertoja myöntää valehtelevansa itselleen mieluummin kovaan ääneen kuin hiljaa, jotta sisällä edes tuntuisi joltakin ("Damit sich irgendwas in mir bewegt" [Jotta jokin minussa liikkuisi]). Hän pelaa uhkapelejä vain hävitäkseen ja pelkää rakastumista, koska päässä pyörii jatkuvasti ajatus epäonnistumisesta ja siitä, että kaikki loppuu kuitenkin aikanaan ("Weil alles irgendwann vergeht" [Koska kaikki menee joskus ohi]). Tämä on mahtava biisi opiskella rehellistä saksankielistä itsetutkiskelua ilman turhaa silottelua!
