Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Serbian by AnnenMayKantereit
Verzieh'n je skraćeni, pevački oblik glagola verzeihen, što znači „oprostiti“. U stihu „Und habe dir verzieh'n“ pevač kaže da će oprostiti toj osobi, pa ova neobična skraćenica daje rečenici prirodan, razgovorni i emotivan ton.
Pesma „Du tust mir nie mehr weh“ znači „Nikad me više nećeš povrediti“ i počinje gotovo mirno: pripovedač kaže da mu je život u redu otkako se više ne viđaju. Zamišlja sebe na mostu, kako „in den Himmel seh’n“ (gleda u nebo), dok sunce zalazi, vetar pomera oblake i sve ide dalje. Usput kaže „Ich werd gleich ein’n drehen“ (sad ću da smotam jednu), što je kolokvijalan izraz za motanje cigarete ili džointa. Ta opuštena scena na mostu zanimljivo se sudara sa obećanjem iz refrena: kad se ponovo sretnu, staće pred tu osobu i oprostiće joj.
Ipak, oprost nije isto što i zaborav. Druga osoba bi želela da ponovo zna kako je „mich aus dem Nichts zu küssen“ (poljubiti me iznenada, niotkuda) i da mu vrati nadu. Stih „Menschen machen dumme Sachen“ (ljudi rade glupe stvari) zvuči jednostavno, skoro kao opravdanje, ali odmah zatim dolazi priznanje da je pripovedač čovek koji je, osim te osobe, jedva poznavao ljubav. Zato se „Du tust mir nie mehr weh“ ponavlja toliko puta: zvuči kao odluka koju mora iznova da izgovori da bi u nju poverovao.
