Hinter Klugen Sätzen Lyrics in Serbian by AnnenMayKantereit

Fernweh je složenica koja se sastoji od reči "fern" (daleko) i "Weh" (bol, tuga, čežnja). Ne postoji direktan prevod na srpski, ali se najbolje može opisati kao "čežnja za daljinom" ili "žudnja za putovanjem i nepoznatim mestima".

U pesmi, pevač kaže: "Ich habe Fernweh ohne Ende, Fernweh für das Fremde, Weil ich mir selber fremd geworden bin." To znači da oseća beskrajnu čežnju za dalekim i stranim, jer je sam sebi postao stran. Ova reč savršeno oslikava osećaj unutrašnjeg nemira i želje za bekstvom, što je centralna tema pesme.

Bend AnnenMayKantereit u ovoj rok pesmi donosi jednu brutalno iskrenu ispovest o begu od sopstvenih problema. Glavni lik priznaje da koristi pametne reči kao štit, pevajući: „Ich versteck' mich hinter klugen Sätzen“ (Krijem se iza pametnih rečenica) dok donosi tobožnje odluke koje zapravo ne menjaju ništa. Umesto da se suoči sa sobom, on izbegava ljude kojima je stalo do njega („Ich versetzte Freunde, die mich schätzen“ / Ostavljam na cedilu prijatelje koji me cene), svesno traži gubitak u rizičnim opkladama i mašta o bekstvu ka moru jer mu je na obali sve jednostavnije.

Posebno je zanimljiv nemački izraz Fernweh, koji pevač ponavlja: „Und ich habe Fernweh ohne Ende / Fernweh für das Fremde“ (I imam beskrajnu čežnju za daljinama / Čežnju za nepoznatim). Za razliku od nostalgije (Heimweh), što je čežnja za domom, Fernweh je snažna želja da odeš negde daleko. Ovde ta želja dolazi iz osećaja da je postao stranac samom sebi („Weil ich mir selber fremd geworden bin“). Pesma se završava suočavanjem sa strahom od ljubavi i večnom sumnjom u uspeh, podsećajući nas na prolaznost svega uz stih: „Weil alles irgendwann vergeht“ (Jer sve jednom prođe).