Hinter Klugen Sätzen Lyrics in Bulgarian by AnnenMayKantereit
Fernweh е съставна немска дума, която буквално означава "далечна болка" или "далечна мъка". Тя описва силен копнеж по пътувания, по далечни и непознати места, по приключения и нови преживявания.
В контекста на песента, изпълнителят пее: "Und ich habe Fernweh ohne Ende, Fernweh für das Fremde, Weil ich mir selber fremd geworden bin." Тук "Fernweh" е представено не просто като желание за пътуване, а като дълбока вътрешна нужда да избяга от себе си, защото се чувства отчужден от собствената си личност. Това придава на думата по-дълбок, почти философски смисъл, който я прави особено интригуваща.
Чувал ли си се някога да говориш супер умно, само за да скриеш факта, че всъщност хал хабер си нямаш какво правиш? Точно за това пее немската рок група AnnenMayKantereit в „Hinter Klugen Sätzen“. Още от първия ред героят си признава: „Ich versteck' mich hinter klugen Sätzen / Ziehe Konsequenzen / Die gar keine sind“ (Крия се зад умни изречения / Вадя заключения / Които всъщност изобщо не са такива). Той връзва тенекия на близките си, не знае как да мълчи и съзнателно залага всичко на комар, защото подсъзнателно иска да се провали. Има и силен копнеж към бягство, като пее за „Fernweh“ (копнеж по далечни места) – но истинската причина е, че сам си е станал напълно чужд.
Парчето удря право в целта с болезнената си честност. Срещаме признанието „Ich habe Angst zu lieben, immer nur am Zweifeln / Im Hinterkopf das Scheitern“ (Страх ме е да обичам, винаги се съмнявам / В съзнанието ми е провалът) – защото каквото и да прави, знае, че всичко рано или късно свършва („Weil alles irgendwann vergeht“). Липсва му морският бряг, лъже себе си шумно, за да почувства поне някаква тръпка, и просто не може да намери покой. Музиката е страхотна и ако някога си се саботирал сам от страх, този текст ще ти стане любим.
