Pocahontas Lyrics in Bulgarian by AnnenMayKantereit
Ertage означава „понасям“ или „издържам“. Това е силна дума, която предава усещане за търпение или издръжливост пред нещо трудно.
В контекста на песента, изпълнителят пее: „Das ich nicht mehr ertrage“ (което вече не мога да понасям). Тази фраза показва, че той е достигнал предела си и вече не може да търпи ситуацията или присъствието на вещите на бившата си приятелка, което придава емоционална дълбочина на текста.
Тази песен на германската група AnnenMayKantereit започва на едно съвсем обикновено място: на спирката. Двама бивши се виждат само защото в апартамента му е останал куп нейни неща: „Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt“ („Защото у нас се въргалят толкова много твои неща“). Всички знаем тази неловка среща, когато носиш голямата чанта („Die Tasche ist groß“), за да върнеш тениските и зарядното, и просто боли да гледаш човека насреща. Вокалистът Хенинг Май признава пълното си объркване: „Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los“ („Не те държа / И не те пускам“). Нито иска да я спре, нито може да се раздели с нея.
Най-хубавото тук е абсолютната честност. Той казва директно, че оправданието за дългата връзка не струва: „Aber das ist ein verdammt beschissner Grund“ („Но това е проклето скапана причина“). Думата „beschissen“ е солен немски жаргон за нещо пълен боклук. И вместо да се прави на безразличен, той отсича: „mir ist nicht egal / Wo du gerade pennst“ („не ми е все едно къде спиш в момента“, като „pennen“ е разговорната дума за спане). А защо я нарича Покахонтас в рефрена „Es tut mir Leid Pocahontas“ („Съжалявам, Покахонтас“)? Очевидно това е нейният личен прякор, превърнат в отчаяно извинение, което той повтаря отново и отново, докато събира багажа.
