Hinter Klugen Sätzen Lyrics in Polish by AnnenMayKantereit
Fernweh to piękne niemieckie słowo, które dosłownie oznacza „tęsknotę za dalą” lub „ból odległości”. Jest to uczucie pragnienia podróży, odkrywania nowych miejsc i doświadczeń, przeciwieństwo Heimweh (tęsknoty za domem).
W kontekście piosenki, podmiot liryczny śpiewa: „Ich habe Fernweh ohne Ende, Fernweh für das Fremde, Weil ich mir selber fremd geworden bin” (Mam nieskończoną tęsknotę za dalą, tęsknotę za tym, co obce, bo sam stałem się sobie obcy). To słowo doskonale oddaje wewnętrzny konflikt i poszukiwanie siebie, co czyni je bardzo intrygującym wyborem.
Znasz ten stan, kiedy rzucasz mądrymi tekstami tylko po to, żeby nikt nie zauważył, jak bardzo gubisz się we własnym życiu? Właśnie o tym niemiecki zespół AnnenMayKantereit śpiewa w tym rockowym kawałku. Wokalista bez owijania w bawełnę przyznaje się do unikania problemów i udawania dorosłego: Ich versteck' mich hinter klugen Sätzen (Chowam się za mądrymi zdaniami) i wyciąga Konsequenzen, die gar keine sind (konsekwencje, które wcale nimi nie są). Zamiast stawiać sprawom czoła, woli wystawiać znajomych do wiatru (Ich versetzte Freunde), marnować czas i marzyć o ucieczce nad morze (Ich bin leider selten an der Küste), bo na plaży wszystko wydaje się prostsze.
Najciekawsze jest tu słowo Fernweh z wersu Fernweh für das Fremde (tęsknota za nieznanym). W języku niemieckim to dokładne przeciwieństwo tęsknoty za domem (Heimweh) – oznacza niepohamowane pragnienie wyruszenia gdzieś daleko. Autor przyznaje jednak szczerze, że chce uciekać tylko dlatego, że sam dla siebie stał się kimś obcym (Weil ich mir selber fremd geworden bin). Do tego dochodzi lęk przed miłością i ciągłe myślenie o porażce (Im Hinterkopf das Scheitern). To bezlitośnie szczery rachunek sumienia kogoś, kto woli z góry przegrać zakład, niż zmierzyć się z ciszą i własnymi wątpliwościami.
