Pocahontas Lyrics in Polish by AnnenMayKantereit
Ertage pochodzi od czasownika ertragen, który oznacza 'znosić', 'wytrzymywać' lub 'tolerować'. To słowo jest interesujące, ponieważ wyraża głębokie uczucie zmęczenia lub niemożności dalszego znoszenia jakiejś sytuacji.
W kontekście piosenki, podmiot liryczny śpiewa: "Das ich nicht mehr ertrage" (Tego już dłużej nie zniosę). Odnosi się to do przedmiotów byłej partnerki, które wciąż leżą w jego mieszkaniu, symbolizując ból i niemożność pogodzenia się z rozstaniem. To słowo doskonale oddaje emocjonalne obciążenie bohatera.
Znasz ten moment, kiedy związek się sypie, a jedynym powodem spotkania są graty zostawione w cudzym mieszkaniu? O tym właśnie śpiewa niemiecki zespół AnnenMayKantereit w utworze „Pocahontas”. Całość zaczyna się na przystanku: An der Haltestelle stehen (stać na przystanku), gdzie boli sam widok tej drugiej osoby, a spotkanie wymusiły porozrzucane rzeczy: Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt (bo leży u mnie tak dużo twoich gratów). To cholernie dosadne i prawdziwe. Zamiast wielkich dramatów mamy wielką torbę (Die Tasche ist groß) i zawieszenie w próżni: Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los (nie trzymam cię mocno i nie puszczam wolno).
Wokaliści rozbrajają też typową pułapkę długich relacji. Padają tu bezlitosne słowa: Und eigentlich sind wir viel zu lang zusammen / Um jetzt damit aufzuhören / Aber das ist ein verdammt beschissner Grund (i właściwie jesteśmy ze sobą o wiele za długo, żeby teraz z tym skończyć, ale to cholernie gówniany powód). Warto zwrócić uwagę na potoczne słówko pennen w wersie Und mir ist nicht egal / Wo du gerade pennst (i nie jest mi obojętne, gdzie teraz kimasz) – to niemiecki slang na spanie. Tytułowa Pocahontas to po prostu pseudonim byłej partnerki, do której w kółko wraca skrucha: Es tut mir Leid Pocahontas / Ich hoffe du weißt das (przykro mi, Pocahontas, mam nadzieję, że o tym wiesz).
