Pocahontas Lyrics in Latvian by AnnenMayKantereit
Ertage nāk no vārda ertragen, kas nozīmē 'panest', 'izturēt' vai 'pacietīgi ciest'. Tas nav ikdienišķs vārds, un tas piešķir dziesmai dziļāku emocionālo slāni.
Dziesmas kontekstā vārds ertrage tiek lietots, lai izteiktu, ka dziedātājs vairs nespēj paciest to, ka viņa bijušās draudzenes mantas joprojām atrodas viņa mājās. Tas atspoguļo viņa iekšējo cīņu un vēlmi virzīties tālāk, bet nespēju to izdarīt.
Šķiršanās mēdz būt neveikla, un vācu grupas AnnenMayKantereit dziesma Pocahontas to parāda tieši tādu, kāda tā ir. Stāsts sākas pieturā ar mantu atdošanu: „Und es tut weh, dass man sich nur sieht / Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt” (Sāp, ka satiekamies tikai tāpēc, ka pie manis mētājas tik daudz tavu mantu). Viss ir tik sadzīviski un vienlaikus nepatīkami. Dziesmas varonis atzīst skarbu patiesību par ieraduma spēku: „Und eigentlich sind wir viel zu lang zusammen / Um jetzt damit aufzuhören / Aber das ist ein verdammt beschissner Grund” (Īstenībā mēs esam kopā pārāk ilgi, lai tagad to izbeigtu, bet tas ir sasodīti sūdīgs iemesls). Viņš pat neslēpj sarūgtinājumu un pasaka to tieši ar vārdu beschissen, kas vāciski nozīmē vienkārši „sūdīgs”.
Dziesmas emocionālais centrs ir nespēja pielikt punktu: „Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los” (Es neturu tevi ciet un nelaižu vaļā). Vārds Pocahontas piedziedājumā kalpo kā mīļvārdiņš bijušajai partnerei, kurai viņš atkal un atkal atkārto: „Es tut mir Leid Pocahontas / Ich hoffe du weißt das” (Man žēl, Pokahonta, es ceru, ka tu to zini). Vācu sarunvalodas vārds pennen rindā „Und mir ist nicht egal / Wo du gerade pennst” (Un man nav vienalga, kur tu pašlaik guli/nakšņo) piešķir tekstam īstu ikdienas noskaņu, parādot, ka pat pēc šķiršanās rūpes un greizsirdība nekur uzreiz nepazūd.
