Pocahontas Lyrics in Slovenian by AnnenMayKantereit
Ertage izhaja iz glagola ertragen, kar pomeni 'prenašati', 'trpeti' ali 'zdržati'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, zato je zanimiva in izstopa.
V kontekstu pesmi pevec pravi: "Das ich nicht mehr ertrage" (Tega ne morem več prenašati). To kaže na njegovo izčrpanost in bolečino zaradi situacije, v kateri se nahaja, kar besedi daje močan čustven naboj.
Nemška skupina AnnenMayKantereit v pesmi Pocahontas zadene tisti najbolj zoprn trenutek razhoda: predajo stvari. Pevčev glas te takoj zadane, ko opisuje čakanje na postaji (An der Haltestelle stehen [stati na postajališču]) samo zato, ker ima doma še cel kup njene krame, ki je preprosto ne prenese več (Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt / Das ich nicht mehr ertrage [ker pri meni leži toliko tvoje šare, ki je ne prenesem več]). Vmes uporabi vzdevek Pocahontas – morda osebna interna šala ali ljubkovalno ime – in ji znova in znova ponavlja: Es tut mir Leid Pocahontas (Žal mi je, Pocahontas). Všeč mi je, kako neposredno prizna, da je ujet nekje vmes: noče je držati nazaj, a je hkrati ne more spustiti (Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los).
Besedilo je osvežujoče odkrito, brez pocukranih fraz. Prizna celo trapast razlog, zakaj sta sploh še skupaj: preprosto predolgo sta že par, da bi nehala, kar je po njegovih besedah ein verdammt beschissner Grund (prekleto usran razlog). Nemška beseda beschissen je sočna in neposredna, točno takšna, kot jo rabiš v takem trenutku. Čeprav se razhajata, mu še vedno ni vseeno za vsakdanje podrobnosti – zanima ga celo, kje ona trenutno spi (Wo du gerade pennst [kje ravno spiš]). Glagol pennen je pogovorni izraz za spanje, takšen, ki ga slišiš med prijatelji na ulici. Pesem tako ostane prizemljena v tisti veliki torbi za selitev (Die Tasche ist groß) in bolečem dejstvu, da je konec.
