No Quiero Volver Lyrics in English Bronco
Below, I translated the lyrics of the song No Quiero Volver by Bronco from Spanish to English.
No quiero volver, no quiero seguir
I don't want to return, I don't want to continue
Si tu para mi no puedes sentir
If you can't feel for me
Lo que siento yo solamente yo
What I feel, only I (feel)
Entregue mi amor a cambio de nada
I gave my love for nothing in return
Pura fantasía fue tu celo
Your jealousy was pure fantasy
Mentiras piadosas los te quieros
Your "I love yous" were white lies
Así que contigo volver ya no quiero
So I don't want to return with you anymore
No quiero volver no, quiero volver contigo
I don't want to return, no, I don't want to return with you
Tan solo yo ame nunca fui por ti correspondido
Only I loved, I was never reciprocated by you
No quiero volver ya no escuchare tu voz cuando llames
I don't want to return, I won't hear your voice when you call
Fingire que ya de ti me olvide no, no quiero volver
I'll pretend I already forgot you, no, I don't want to return
No quiero volver no quiero impedir
I don't want to return, I don't want to prevent
Que tu corazon ame a quien prefiera
Your heart from loving whoever it prefers
Eso se acabo a tiempo creo yo
That ended in time, I believe
De quererte mas mejor digo adiós
Instead of loving you more, I'd better say goodbye
No quiero volver, no quiero volver contigo
I don't want to return, I don't want to return with you
Tan solo yo ame nunca fui por ti correspondido
Only I loved, I was never reciprocated by you
No quiero volver ya no escuchare tu voz cuando llames
I don't want to return, I won't hear your voice when you call
Fingire que ya de ti me olvide no, no quiero volver
I'll pretend I already forgot you, no, I don't want to return
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MAXIMO AGUIRRE MUSIC PUBLISHING, INC.
ROBERTO BELESTER
Did you like this lyrics translation?
piadosas — pious / merciful
Piadosas literally translates to "pious" or "merciful," often associated with religious devotion. However, in this song, it's used in the phrase "mentiras piadosas," which means "white lies" or "pious lies."
Bronco uses this phrase to describe the deceptive words of a lover, implying that the lies were told with a seemingly good intention, perhaps to spare feelings, but were ultimately still untruths. This unexpected use of a word with religious connotations in a romantic context makes it particularly interesting and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BRONCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music