Se Va, Se Va Lyrics in English Bronco
Below, I translated the lyrics of the song Se Va, Se Va by Bronco from Spanish to English.
Porque tantas mentiras de amor
Why so many lies of love
Porque tantas palabras que no
Why so many words that don't
Que no suenan sinceras en ti
That don't sound sincere in you
Y que yo por quererte creí
And that I, for loving you, believed
Por amarte tanto por amarte tanto sufrí
For loving you so much, for loving you so much I suffered
Tal vez yo fui el culpable de que
Maybe I was to blame for
De que burlaras mi corazon
For you to mock my heart
Por entregar a ciegas mi amor
For blindly giving my love
Por entregarme sin condición
For giving myself without condition
Me has dejado tanto, me has dejado tanto dolor
You've left me so much, you've left me so much pain
Pero se ha ido ya se va, se va
But she's gone now, she's leaving, she's leaving
Se fue de repente ya no quiso verme
She left suddenly, she didn't want to see me anymore
No me tuvo piedad
She had no pity for me
Pero se ha ido ya se va, se va
But she's gone now, she's leaving, she's leaving
Yo no supe amarle, yo no pude darle
I didn't know how to love her, I couldn't give her
La felicidad
Happiness
Pero se ha ido ya
But she's gone now
Quise detenerle llorándole fuerte
I wanted to stop her, crying hard to her
Pero se ha ido ya
But she's gone now
Porque tantas mentiras de amor
Why so many lies of love
Porque tantas palabras que no
Why so many words that don't
Que no suenan sinceras en ti
That don't sound sincere in you
Y que yo por quererte creí
And that I, for loving you, believed
Por amarte tanto, por amarte tanto sufrí
For loving you so much, for loving you so much I suffered
Tal vez yo fui el culpable de que
Maybe I was to blame for
De que burlaras mi corazon
For you to mock my heart
Por entregar a ciegas mi amor
For blindly giving my love
Por entregarme sin condición
For giving myself without condition
Me has dejado tanto, me has dejado tanto dolor
You've left me so much, you've left me so much pain
Pero se ha ido ya se va, se va
But she's gone now, she's leaving, she's leaving
Se fue de repente ya no quiso verme
She left suddenly, she didn't want to see me anymore
No me tuvo piedad
She had no pity for me
Pero se ha ido ya se va, se va
But she's gone now, she's leaving, she's leaving
Yo no supe amarle, yo no pude darle
I didn't know how to love her, I couldn't give her
La felicidad
Happiness
Pero se ha ido ya
But she's gone now
Quise detenerle llorándole fuerte
I wanted to stop her, crying hard to her
Pero se ha ido ya
But she's gone now
Quise detenerle llorándole fuerte
I wanted to stop her, crying hard to her
Pero se ha ido ya
But she's gone now
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
JOSE GUADALUPE ESPARZA JIMENEZ
Did you like this lyrics translation?
burlaras — you would mock/scoff at
Burlaras comes from the verb burlar, which means to mock, scoff at, or make fun of. It's a strong word that conveys a sense of betrayal and disrespect.
In the context of the song, the singer laments, "De que burlaras mi corazon" (That you would mock my heart). This reveals the deep hurt and disbelief of the singer, who feels their love was not just rejected, but scorned and made light of by the person they loved.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BRONCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music