Count On Me Lyrics in Czech by Bruno Mars
Tossin' je zkrácená, hovorová forma slova "tossing", což znamená "převalovat se" nebo "házet sebou". V kontextu písně se používá ve spojení "tossin' and you're turnin'", což popisuje neklidné převalování se v posteli, když nemůžete usnout.
Je to zajímavé slovo, protože zachycuje velmi konkrétní a relatable pocit nespavosti a zároveň ukazuje, jak se angličtina zkracuje v hovorové řeči a textech písní.
Tenhle hit od amerického zpěváka Bruna Marse je doslova hymnou pravého přátelství. Bruno v něm slibuje, že pro svého kamaráda udělá cokoliv: přepluje celý svět, když uvíznete uprostřed moře („I'll sail the world to find you“ [Přepluji svět, abych tě našel]), posvítí vám ve tmě nebo vám zazpívá ukolébavku, když se v noci převalujete a nemůžete usnout („If you're tossin' and you're turnin' and you just can't fall asleep, I'll sing a song beside you“ [Pokud se převaluješ a nemůžeš usnout, budu vedle tebe zpívat píseň]).
Celá písnička staví na jednoduché slovní hříčce s počítáním: „You can count on me like one, two, three“ (Můžeš se na mě spolehnout jako raz, dva, tři). Anglické sloveso count totiž znamená jak počítat, tak ve spojení count on (someone) spoléhat se na (někoho). Zpěvák nabízí své rameno k vyplakání („You'll always have my shoulder when you cry“) a připomíná, že právě v těžkých chvílích zjistíme, co v nás doopravdy je.
