Count On Me Lyrics in Czech Bruno Mars
Tossin' je zkrácená, hovorová forma slova "tossing", což znamená "převalovat se" nebo "házet sebou". V kontextu písně se používá ve spojení "tossin' and you're turnin'", což popisuje neklidné převalování se v posteli, když nemůžete usnout.
Je to zajímavé slovo, protože zachycuje velmi konkrétní a relatable pocit nespavosti a zároveň ukazuje, jak se angličtina zkracuje v hovorové řeči a textech písní.
„Count On Me“ od amerického umělce Bruna Marse je upřímnou a veselou oslavou skutečného přátelství. Píseň je v podstatě slibem, který dává jeden přítel druhému: bez ohledu na to, jak těžká je situace, vždy tu pro tebe budu. Ať už se ocitneš ztracený uprostřed moře nebo v naprosté tmě, zpěvák slibuje, že bude tvým průvodcem a světlem. Je to jednoduché jako napočítat do tří: „You can count on me like one, two, three, I'll be there.“ (Můžeš se na mě spolehnout jako raz, dva, tři, budu tam.)
Nejde ale jen o jednostrannou pomoc. Bruno Mars zdůrazňuje, že přátelství je o vzájemné podpoře. Stejně jako on je připraven pomoci, ví, že se může spolehnout i na svého přítele: „I can count on you like four, three, two, you'll be there.“ (Můžu se na tebe spolehnout jako čtyři, tři, dva, budeš tam.) Píseň nám připomíná, že právě v těžkých chvílích se ukáže síla přátelství a že mít někoho, kdo vám nabídne rameno k vyplakání nebo vám zazpívá, když nemůžete spát, je ten největší dar. Protože přesně „tohle mají přátelé dělat“.
