When I Was Your Man Lyrics in Czech by Bruno Mars
Haunts znamená 'pronásleduje' nebo 'straší'. Není to jen tak obyčejné slovo, ale nese s sebou silný pocit neklidu a přetrvávající přítomnosti něčeho, co nemůžete setřást.
V kontextu písně Bruno Mars zpívá: "And it haunts me every time I close my eyes" (A pronásleduje mě to pokaždé, když zavřu oči). Používá toto slovo k vyjádření, jak ho výčitky a vzpomínky na jeho chyby neustále trápí a nedají mu spát, což z něj dělá velmi emotivní a zapamatovatelné slovo.
Znáš ten pocit, kdy zůstaneš sám v posteli a najednou se ti zdá obrovská? Americký zpěvák Bruno Mars v popové baladě When I Was Your Man otevírá přesně tímhle: „Same bed, but it feels just a little bit bigger now“ (Stejná postel, ale teď působí o kousek větší). Celý text je vlastně jedno velké, hořké přiznání chlapské hlouposti. Bez výmluv sype popel na hlavu za to, že ho vlastní pýcha a sobeckost připravily o skvělou holku. Zpívá na rovinu: „Too young, too dumb to realize“ (Příliš mladý, příliš hloupý, aby mi to došlo). V angličtině slovo dumb běžně znamená hloupý nebo natvrdlý, a tady Bruno přesně trefuje ten trapný moment prozření, kdy si uvědomíš, že sis všechno zkazil sám.
Nejvíc bolí věci, které stály minimum úsilí, a přesto je neudělal. Měl jí kupovat kytky, držet ji za ruku a brát ji tancovat, protože to milovala. Místo toho teď sleduje, jak tancuje s někým jiným: „Now my baby's dancing, but she's dancing with another man“ (Teď moje láska tancuje, ale tancuje s jiným mužem). Výraz my baby v textu samozřejmě neznamená mimino, v hovorové angličtině je to běžné oslovení pro partnerku nebo partnera. Závěr je překvapivě nesobecký a dospělý: neprosí ji, aby se vrátila. Jen doufá, že ten nový chlap pro ni udělá všechno, co on sám hloupě prošvihl.
