Count On Me Lyrics in Danish by Bruno Mars

Tossin' er en forkortelse af 'tossing', som betyder at kaste sig rundt, især i sengen.

I sangen bruges det til at beskrive en situation, hvor man ikke kan falde i søvn, fordi man vender og drejer sig i sengen. Bruno Mars synger, "If you're tossin' and you're turnin' / And you just can't fall asleep," hvilket maler et billede af uro og søvnløshed, hvor en ven tilbyder at synge en sang for at hjælpe.

Hvis du mangler en sang, der minder dig om ægte venskab, så lyt lige her. I "Count On Me" gør den amerikanske popstjerne Bruno Mars det helt simpelt: Han lover at sejle jorden rundt, hvis hans ven er faret vild på havet ("I'll sail the world to find you" [Jeg vil sejle verden rundt for at finde dig]), eller synge en vuggevise, hvis vennen vender og drejer sig i sengen ("tossin' and you're turnin'" [vender og drejer dig]). Det er måske lidt dramatisk at sejle over oceanerne for en vennetjeneste, men pointen er klar: Han stiller altid op.

Selve titlen og omkvædet bygger på det faste udtryk at "count on" nogen, som betyder at regne med eller stole på en person. Bruno tager talemåden helt bogstaveligt og tæller bogstaveligt talt: "You can count on me like one, two, three" [Du kan regne med mig som en, to, tre], mens vennen svarer igen med "four, three, two" [fire, tre, to]. Teksten minder os om, hvad vi er gjort af, når en ven har brug for hjælp ("find out what we're made of"), og giver dig masser af gode hverdagsudtryk til dit engelske ordforråd.