When I Was Your Man Lyrics in Danish by Bruno Mars

Haunts betyder 'hjemsøger' og bruges ofte om spøgelser eller minder, der bliver ved med at dukke op og forstyrre en.

I sangen synger Bruno Mars, "And it haunts me every time I close my eyes." Han bruger ordet til at beskrive, hvordan hans fortid og de fejl, han har begået, plager ham og dukker op i hans tanker, hver gang han lukker øjnene. Det er et stærkt ord, der viser den dybe fortrydelse, han føler.

Vi kender alle den der følelse af at indse en kæmpe fejl lidt for sent. I popballaden When I Was Your Man sidder den amerikanske sanger Bruno Mars alene tilbage i en seng, der pludselig føles alt for stor: "Same bed, but it feels just a little bit bigger now" (Samme seng, men den føles bare en lille smule større nu). Han pakker intet ind i pæne ord; han indrømmer ærligt, at han var "Too young, too dumb to realize" (For ung, for dum til at indse det). Her bruger han det mundrette dumb (dum eller ubetænksom) om sin egen stædighed, og han remser direkte sine fejl op: "My pride, my ego, my needs and my selfish ways" (Min stolthed, mit ego, mine behov og mine egoistiske vaner) skræmte hende væk.

Det helt store stik i hjertet kommer med den simple erkendelse af, hvad hun egentlig ønskede sig: blomster, opmærksomhed og en partner på dansegulvet. I stedet må han se til, mens en anden tager over: "Now my baby's dancing, but she's dancing with another man" (Nu danser min skat, men hun danser med en anden mand). Slutningen er både bitter og overraskende nobel. Han beder ikke om hende tilbage, for han ved godt, løbet er kørt. I stedet håber han bare, at den nye fyr gør alt det rigtige: "I hope he buys you flowers, I hope he holds your hand" (Jeg håber, han køber dig blomster, jeg håber, han holder din hånd). Det er ren, ufortyndet fortrydelse ved klaveret.