Aviéntame Lyrics in English Caifanes
Below, I translated the lyrics of the song Aviéntame by Caifanes from Spanish to English.
Que triste se nos fue la vida
How sadly our life went by
Atrás del cielo nos miran llorar
From behind the sky, they watch us cry
Fumando lunas a escondidas
Smoking moons in secret
Revoloteando entre viejas paredes
Fluttering among old walls
Que triste se nos fue la vida
How sadly our life went by
La lluvia ácida mojaba octubre
The acid rain was soaking October
Y de rodillas vuelan lamentos
And on their knees, laments fly
De algunos buitres, de algunos cerdos
From some vultures, from some pigs
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Throw me, throw me as far as you want
Y luego ven a mirar como revivo
And then come see how I revive
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Throw me, throw me as far as you want
Y luego ven a mirar como no muero
And then come see how I don't die
Como aguanto
How I endure
Que tristes senos tiene Carmela
How sad Carmela's breasts are
El silicón le ha roto el corazón
The silicone has broken her heart
Y ahora llora como Ernesto
And now she cries like Ernesto
Que se ha castrado por falta de amor
Who castrated himself for lack of love
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Throw me, throw me as far as you want
Y luego ven a mirar como revivo
And then come see how I revive
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Throw me, throw me as far as you want
Y luego ven a mirar como no muero
And then come see how I don't die
Aviéntame, aviéntame
Throw me, throw me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Alfonso Hernandez Estrada
Did you like this lyrics translation?
Aviéntame — Throw me / Hurl me
Aviéntame is the imperative form of the verb aventar (to throw or hurl) combined with the direct object pronoun me (me). It literally means "Throw me" or "Hurl me."
In the context of the song, it's a powerful and somewhat defiant plea. The singer is challenging fate or another person to throw them wherever they want, expressing resilience and a belief in their ability to revive and endure, as seen in the lines "Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras / Y luego ven a mirar como revivo / Y luego ven a mirar como no muero / Como aguanto."
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CAIFANES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music