Nos Vamos Juntos Lyrics in English Caifanes
Below, I translated the lyrics of the song Nos Vamos Juntos by Caifanes from Spanish to English.
Nos vamos juntos
We're going together
Haciendo viejos
Growing old
Algunos sueños
Some dreams
Toda la piel
All the skin
Mordiendo el tiempo
Biting time
Lamiendo el aire
Licking the air
No nos buscamos para evitarnos
We don't look for each other to avoid each other
Y sin embargo aquí estoy
And yet here I am
Y sin embargo no me voy
And yet I'm not leaving
Vivimos juntos
We live together
En infiernos mutuos
In mutual hells
En mentiras humanas, eternas hermanas
In human lies, eternal sisters
Juntos buscamos
Together we search
La eterna pareja
The eternal couple
Después de amarnos nos odiamos
After loving each other we hate each other
Y sin embargo aquí estoy
And yet here I am
Y sin embargo no me voy
And yet I'm not leaving
Me voy yendo
I'm slowly leaving
Como el mar
Like the sea
Lento y salvaje como tú
Slow and wild like you
Me voy yendo
I'm slowly leaving
Como el mar
Like the sea
Lento y salvaje como tú
Slow and wild like you
Vamos a abrazarnos
Let's embrace
A crecer en paz
To grow in peace
Vamos a olvidarnos de flagelarnos
Let's forget about flagellating ourselves
Para querernos
To love each other
Vayamos juntos haciendo besos
Let's go together making kisses
Yo te daré mis ojos para que llores
I will give you my eyes so you can cry
Me voy yendo
I'm slowly leaving
Como el mar
Like the sea
Lento y salvaje como tú
Slow and wild like you
Me voy yendo
I'm slowly leaving
Como el mar
Like the sea
Lento y salvaje como tú
Slow and wild like you
Ah
Ah
Me voy yendo
I'm slowly leaving
Como el mar
Like the sea
Lento y salvaje como tú
Slow and wild like you
Oh, ah ah ah ah ah ah ah ah
Oh, ah ah ah ah ah ah ah ah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Alfonso Hernandez Estrada
Did you like this lyrics translation?
flagelarnos — to flagellate ourselves
Flagelarnos comes from the verb flagelar, meaning "to flagellate" or "to whip". It's a strong and somewhat dramatic word that isn't commonly found in everyday conversation or many song lyrics.
In the context of "Nos Vamos Juntos," the line "Vamos a olvidarnos de flagelarnos" (Let's forget about flagellating ourselves) is used metaphorically. It suggests letting go of self-punishment, self-criticism, or causing each other emotional pain, and instead choosing to love and grow in peace. This makes it a very impactful and memorable word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CAIFANES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music