Aquí No Es Así Lyrics in English Caifanes
Below, I translated the lyrics of the song Aquí No Es Así by Caifanes from Spanish to English.
Vienes caminando y no sabes tu destino
You're walking and you don't know your destiny
Conquistando sueños sueñas llegar a ser deidad
Conquering dreams, you dream of becoming a deity
Sigues caminando sobre viejos territorios
You keep walking over old territories
Invocando fuerzas que jamás entenderás
Invoking forces you'll never understand
Y vienes desde allá
And you come from there
Donde no sale el sol, donde no hay calor
Where the sun doesn't rise, where there's no heat
Donde la sangre nunca se sacrificó por un amor
Where blood was never sacrificed for a love
Pero aquí no es así, ah-ah-ah-ah-ah-ah
But here it's not like that, ah-ah-ah-ah-ah-ah
Vienes caminando, ignorando sagrados ritos
You're walking, ignoring sacred rites
Pisoteando sabios templos de amor espiritual
Trampling wise temples of spiritual love
Largas vidas siguen velando el sueño de un volcán
Long lives keep watching over a volcano's dream
Para un alma eterna cada piedra es un altar
For an eternal soul, every stone is an altar
Y vienes desde allá
And you come from there
Donde no sale el sol, donde no hay calor
Where the sun doesn't rise, where there's no heat
Donde la sangre nunca se sacrificó por un amor
Where blood was never sacrificed for a love
Pero aquí no es así, ah-ah-ah-ah-ah-ah
But here it's not like that, ah-ah-ah-ah-ah-ah
Y vienes desde allá
And you come from there
Donde no sale el sol, donde no hay calor
Where the sun doesn't rise, where there's no heat
Donde la sangre nunca se sacrificó por un amor
Where blood was never sacrificed for a love
Y vienes desde allá
And you come from there
Donde no sale el sol, donde no hay calor
Where the sun doesn't rise, where there's no heat
Donde la sangre nunca se sacrificó por un amor
Where blood was never sacrificed for a love
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Alfonso Andre Gonzalez, Alfonso Hernandez Estrada, Alejandro Marcovich Padlog
Did you like this lyrics translation?
deidad — deity
Deidad translates to "deity" or "god/goddess". It's a striking and somewhat rare word in everyday Spanish, making it stand out in song lyrics.
In "Aquí No Es Así," Caifanes uses deidad to evoke a sense of ultimate ambition and spiritual power, as the lyrics speak of "sueñas llegar a ser deidad" (you dream of becoming a deity). This word adds a profound, almost mythical dimension to the song's exploration of destiny and ancient spiritual paths.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CAIFANES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music