Estás Dormida Lyrics in English Caifanes
Below, I translated the lyrics of the song Estás Dormida by Caifanes from Spanish to English.
Cada segundo sin tu piel
Every second without your skin
Me va secando la voz
It's drying up my voice
Cada ladrido en tu pared
Every bark on your wall
Va marchitando mi amor
It's withering my love
Y estoy buscándote a ciegas
And I'm looking for you blindly
En un sepulcro sin puertas
In a tomb without doors
Y aunque te escondas todo el día
And even though you hide all day
La verdad, yo sé bien que estas dormida
Truthfully, I know well that you're asleep
Con los recuerdos de otra vida
With the memories of another life
Donde yo
Where I
Los días pasan y aquí estoy
The days pass and here I am
Junto a tu tumba sin sol
Next to your tomb without sun
Si tú te vas, a dónde voy?
If you leave, where do I go?
No me obedecen mis pies
My feet don't obey me
Quieren que vaya al desierto
They want me to go to the desert
Quieren que baje al infierno
They want me to go down to hell
Y aunque te escondas todo el día
And even though you hide all day
La verdad, yo sé bien que estás dormida
Truthfully, I know well that you're asleep
Con los recuerdos de otra vida
With the memories of another life
Donde yo
Where I
Y aunque te escondas todo el día
And even though you hide all day
La verdad, yo sé bien que estás dormida
Truthfully, I know well that you're asleep
Con los recuerdos de otra vida
With the memories of another life
Donde yo
Where I
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alejandro Marcovich Padlog
Did you like this lyrics translation?
sepulcro — tomb / sepulchre
Sepulcro translates to "tomb" or "sepulchre." It's a dramatic and somewhat archaic word that evokes a strong sense of finality and mystery.
In "Estás Dormida," the word is used metaphorically to describe a desolate and inescapable state. The singer is "buscándote a ciegas en un sepulcro sin puertas" (searching for you blindly in a tomb without doors), conveying a feeling of being trapped in a hopeless quest for a lost love, even though he knows she's merely "asleep" with memories of another life.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CAIFANES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music