Cuéntame Tu Vida Lyrics in English Caifanes
Below, I translated the lyrics of the song Cuéntame Tu Vida by Caifanes from Spanish to English.
Desde un tiempo para acá, veo solo cristales
Lately, I only see glass
Como olor a alcohol que me hace llorar
Like the smell of alcohol that makes me cry
Que me hacen tumbarme al suelo y no parar
That makes me collapse to the ground and not stop
Cuanto tiempo va a pasar al olvidar
How much time will pass until I forget
No se cuanto tiempo llevo hundido aquí
I don't know how long I've been sunk here
Ya no se ni como usar los pies
I don't even know how to use my feet anymore
Ya no se que es lo que corre por mis venas
I don't know what runs through my veins anymore
Todo el cuerpo se me entume al respirar
My whole body goes numb when I breathe
Cuéntame tu vida, cuéntamela toda
Tell me about your life, tell me everything
Dime si estoy vivo, si todavía respiro
Tell me if I'm alive, if I'm still breathing
Veo perros que se arrastran al ladrar
I see dogs that crawl when they bark
Me acuesto en el suelo y me dan ganas de morder
I lie on the ground and I feel like biting
Esa angustia de tener seco el corazón
That anguish of having a dry heart
Cuéntame algo, que si no voy a enloquecer
Tell me something, because if not I'm going to go crazy
Cuéntame tu vida, cuéntamela toda
Tell me about your life, tell me everything
Dime si estoy vivo, si todavía respiro
Tell me if I'm alive, if I'm still breathing
Cuéntame tu vida, cuéntamela toda
Tell me about your life, tell me everything
Dime si estoy vivo, si todavía respiro
Tell me if I'm alive, if I'm still breathing
Cuéntame tu vida, cuéntamela toda
Tell me about your life, tell me everything
Dime si estoy vivo, si todavía respiro
Tell me if I'm alive, if I'm still breathing
Cuéntame tu vida, cuéntamela toda
Tell me about your life, tell me everything
Dime si estoy vivo, si todavía respiro
Tell me if I'm alive, if I'm still breathing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alfonso Hernandez Estrada
Did you like this lyrics translation?
enloquecer — to go crazy / to drive mad
Enloquecer means "to go crazy" or "to drive mad." It's a dramatic and emotionally charged verb that captures a sense of losing one's mind.
In the context of the song, the singer is in a state of deep despair and confusion, feeling disconnected from reality. He pleads, "Cuéntame algo, que si no voy a enloquecer" (Tell me something, because if not I'm going to go crazy), highlighting his desperate need for connection and meaning to avoid succumbing to madness.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CAIFANES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music