Enfermo Lyrics in English Caramelos de Cianuro
Below, I translated the lyrics of the song Enfermo by Caramelos de Cianuro from Spanish to English.
Ha llegado el momento diré lo que siento
The moment has arrived, I'll say what I feel
Tu solo eres una enfermedad
You're just a sickness
El cielo, el infierno, muy malo, muy tierno
Heaven, hell, very bad, very tender
Y si dicen caballo mejor yo me callo
And if they say horse, I'd better shut up
Pues yo también lo se pasar muy mal
Well, I also know how to have a very bad time
El síndrome de abstinencia se me dispara en tu ausencia
Withdrawal syndrome triggers in your absence
Es que yo no comprendo lo que estoy sintiendo
I don't understand what I'm feeling
Ni que me ha pasado estando a tu lado
Nor what has happened to me being by your side
Me he convertido en algo parecido
I've become something similar
A un extraño sueño que yo soñaba de pequeño
To a strange dream I used to dream as a child
Imagino que estarás consciente que jugamos ligas diferentes
I imagine you're aware we play in different leagues
Yo no puedo seguirte los pasos llévame en tus brazos
I can't follow your steps, carry me in your arms
A veces eres la enfermera y otras más la enfermedad
Sometimes you're the nurse and other times the sickness
Si los vecinos se quejan de tus aullidos salvajes
If the neighbors complain about your wild howls
Es porque eres mi mujer ideal
It's because you're my ideal woman
Hoy como siempre diré que no más
Today as always I'll say no more
Como siempre mañana vuelvo para atrás
As always tomorrow I go back
No sé si es una conducta normal
I don't know if it's normal behavior
Quizás me tengas que internar
Perhaps you'll have to commit me
Quizás si me das lo que tu me sabes daré
Perhaps if you give me what you know how to give, I'll give
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Asier Cazalis Celaya
Did you like this lyrics translation?
aullidos — howls
Aullidos translates to "howls" and it's a wonderfully evocative word that immediately grabs attention. It's not a word you hear every day in pop songs, making it unique and memorable.
In the context of "Enfermo," the lyrics say, "Si los vecinos se quejan de tus aullidos salvajes, es porque eres mi mujer ideal" (If the neighbors complain about your wild howls, it's because you are my ideal woman). This line playfully suggests a passionate, uninhibited relationship, where even loud, wild expressions are celebrated as a sign of an ideal partner. It's a fun and slightly rebellious take on love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARAMELOS DE CIANURO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music