Lobby Lyrics in English Caramelos de Cianuro
Below, I translated the lyrics of the song Lobby by Caramelos de Cianuro from Spanish to English.
Creo que ella no me era sincera
I think she wasn't honest with me
Creo que ella era teibolera
I think she was a stripper
Me sacó de su cuarto tan deprisa
She kicked me out of her room so fast
Que me dejó en el pasillo sin camisa
That she left me in the hallway shirtless
Moviendo la pelvis
Moving her pelvis
Llamando al room service
Calling room service
En el heartbreak hotel de Elvis
In Elvis's heartbreak hotel
Esa maldita cosita bulímica
That damn bulimic little thing
Me clavó en el corazón las acrílicas
She stabbed my heart with her acrylics
Luego se para y se va de madrugada
Then she stands up and leaves at dawn
Sin besito, sin bye bye, sin nada
Without a kiss, without bye bye, without anything
Abrió la nevera lleno la bañera
She opened the fridge, filled the bathtub
Niña manos de tijera
Girl with scissor hands
Y la música súbita suena y su blusa traslucida vuela
And the sudden music plays and her translucent blouse flies
Acelera, frena y se va
She accelerates, brakes, and leaves
Cómo se supone que te encuentre
How am I supposed to find you
Sino me dijiste ni tu nombre
If you didn't even tell me your name
Será traerte con mi mente
It'll be to bring you with my mind
Soñar el número de tu móvil
To dream your cell phone number
O tropezarte en algún lobby
Or to bump into you in some lobby
Ella no quiere que le cuentes tus problemas
She doesn't want you to tell her your problems
Ella no quiere que le leas tus poemas
She doesn't want you to read her your poems
Ella prefiere herir a quien la hiere
She prefers to hurt whoever hurts her
Ella prefiere destruir a quien la quiere
She prefers to destroy whoever loves her
Moviendo la pelvis
Moving her pelvis
Llamando al room service
Calling room service
En el heartbreak hotel de Elvis
In Elvis's heartbreak hotel
Y la ropa quedaba arrugada en el piso mientras ella
And the clothes were left wrinkled on the floor while she
Hizo lo que quiso sobre mi sofá
Did what she wanted on my sofa
Cómo se supone que te encuentre
How am I supposed to find you
Sino me dijiste ni tu nombre
If you didn't even tell me your name
Será traerte con mi mente
It'll be to bring you with my mind
Soñar el número de tu móvil
To dream your cell phone number
O tropezar en algún lobby
Or to bump into in some lobby
Como tu pasatiempo, tu hobby
Like your pastime, your hobby
Tu juguete, me dijiste vístete y vete
Your toy, you told me get dressed and leave
Aprenda, cállese y respete
Learn, shut up, and respect
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Asier Cazalis Celaya
Did you like this lyrics translation?
teibolera — stripper
Teibolera is a colloquial and somewhat derogatory term in Spanish for a stripper, derived from the English word "table" (referring to table dancing).
It's an interesting and somewhat provocative word choice that immediately sets a certain tone for the song, hinting at a wild and perhaps illicit encounter. Its rareness in song lyrics makes it stand out and piques curiosity about the narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARAMELOS DE CIANURO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music