Veneno Lyrics in English Caramelos de Cianuro
Below, I translated the lyrics of the song Veneno by Caramelos de Cianuro from Spanish to English.
No sé, si estás llorando porque me voy
I don't know if you're crying because I'm leaving
O porque sabes que volveré
Or because you know that I'll return
Sólo soy capaz de dar dolor
I'm only capable of giving pain
No sé
I don't know
Que haría con otra oportunidad
What I'd do with another chance
Si hay mil maneras para traicionar
If there are a thousand ways to betray
Todas ellas llevan a perderte una vez más
All of them lead to losing you one more time
A donde van todas esas promesas que alguna vez hice y no pude cumplir
Where do all those promises go that I once made and couldn't keep
Esperan en el fondo de tu alma, ten calma
They wait in the depths of your soul, be calm
Muéstrame las marcas de las tristezas, las cicatrices que te di
Show me the marks of sorrows, the scars I gave you
Nunca fue mi intención sumergirte en mi espeso veneno
It was never my intention to immerse you in my thick poison
No sé, si aún tengo tiempo para cambiar
I don't know if I still have time to change
Si aún queda algo por salvar
If there's still something left to save
No se ha perdido nada si aún nos queda algo más
Nothing is lost if we still have something more
A donde van todas esas promesas que alguna vez hice y no pude cumplir
Where do all those promises go that I once made and couldn't keep
Esperan en el fondo de tu alma, ten calma
They wait in the depths of your soul, be calm
Muéstrame las marcas de las tristezas y las cicatrices que te di
Show me the marks of sorrows and the scars I gave you
Nunca fue mi intención sumergirte en mi espeso veneno
It was never my intention to immerse you in my thick poison
A donde van todas esas promesas que alguna vez hice y no pude cumplir
Where do all those promises go that I once made and couldn't keep
Esperan en el fondo de tu alma, ten calma
They wait in the depths of your soul, be calm
Muéstrame las marcas de las tristezas y las cicatrices que te di
Show me the marks of sorrows and the scars I gave you
Nunca fue mi intención sumergirte en mi espeso veneno
It was never my intention to immerse you in my thick poison
Nunca fue mi intención herirte una vez más
It was never my intention to hurt you one more time
Creí merecer más de una, no fui suficiente para dos
I thought I deserved more than one, I wasn't enough for two
Creí merecer más de una, no fui suficiente para dos
I thought I deserved more than one, I wasn't enough for two
Creí merecer más de una, no fui suficiente para dos
I thought I deserved more than one, I wasn't enough for two
Creí merecer más de una, no fui suficiente para dos
I thought I deserved more than one, I wasn't enough for two
Creí merecer más de una, no fui suficiente para dos
I thought I deserved more than one, I wasn't enough for two
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Asier Cazalis Celaya
Did you like this lyrics translation?
veneno — poison
Veneno translates directly to "poison". It's a strong and evocative word that immediately grabs attention.
In the context of the song, the singer uses "veneno" metaphorically to describe the toxic and painful impact he has had on someone he loves. He sings, "Nunca fue mi intención sumergirte en mi espeso veneno" (It was never my intention to immerse you in my thick poison), highlighting his self-awareness of the harm he causes in relationships. This powerful imagery makes the word memorable and central to the song's theme.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARAMELOS DE CIANURO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music