Veterana Lyrics in English Caramelos de Cianuro
Below, I translated the lyrics of the song Veterana by Caramelos de Cianuro from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
A mi lo que me hace falta
What I need
Es una hembra de verdad
Is a real woman
Maestra consumada en la estimulación oral
A consummate master of oral stimulation
Que fume, beba y me haga el amor mientras manejo
Who smokes, drinks, and makes love to me while I drive
Pues menos sabe el diablo
For the devil knows less
Por diablo que por viejo
For being a devil than for being old
Estoy harto de las niñas
I'm fed up with the girls
Con ojitos de cordero
With lamb's eyes
Que me miran asustadas si las llevo al matadero
Who look at me scared if I take them to the slaughterhouse
Ahora mas que una mujer estoy buscando a lucifer
Now more than a woman I'm looking for Lucifer
Con tacones transparentes y mi carne entre sus dientes
With transparent heels and my flesh between her teeth
Y formaras amigo mío así tu propia opinión
And my friend, you'll form your own opinion
Pues discutir contigo no es mi intención
Because arguing with you isn't my intention
Y si la vida te procura una mujer madura
And if life provides you a mature woman
Sé que entonces sabrás que hablo con la verdad
I know then you'll know I speak the truth
El problema es que hoy en día nadie aprecia la experiencia
The problem is that today nobody appreciates experience
Y el amor bien practicado, mas que un arte es una ciencia
And love well practiced, more than art is a science
Quiero una buena profesora de la cual pueda aprender
I want a good teacher from whom I can learn
Los secretos que celosamente guarda la mujer
The secrets that women jealously keep
Me incomodan si se creen demasiado inteligentes
They bother me if they think they're too smart
Pues siempre dicen lo que piensan pero nunca lo que sienten
For they always say what they think but never what they feel
Las prefiero más modestas y con cuerpo de sirena
I prefer them more modest and with a mermaid's body
Es el tipo de mujer que de verdad vale la pena
That's the type of woman who's truly worth it
Y formaras amigo mío así tu propia opinión
And my friend, you'll form your own opinion
Pues discutir contigo no es mi intención
Because arguing with you isn't my intention
Y si la vida te procura una mujer madura
And if life provides you a mature woman
Sé que entonces sabrás que hablo con la verdad
I know then you'll know I speak the truth
Y tu dirás que lo que busco es un amor maternal
And you'll say what I'm looking for is a maternal love
Y no me vengas a psicoanalizar
And don't come psychoanalyzing me
Quiero que sea toda una dama menos en la cama
I want her to be a lady everywhere but in bed
Que me muerda que me arañe que me mienta que me engañe y demás
To bite me, scratch me, lie to me, deceive me and so on
Y formaras amigo mío así tu propia opinión
And my friend, you'll form your own opinion
Pues discutir contigo no es mi intención
Because arguing with you isn't my intention
Y si la vida te procura una mujer madura
And if life provides you a mature woman
Sé que entonces sabrás que hablo con la verdad
I know then you'll know I speak the truth
Y tu dirás que lo que busco es un amor maternal
And you'll say what I'm looking for is a maternal love
Y no me vengas a psicoanalizar
And don't come psychoanalyzing me
Quiero que sea toda una dama menos en la cama
I want her to be a lady everywhere but in bed
Que me muerda que me arañe que me mienta que me engañe
To bite me, scratch me, lie to me, deceive me
Es la técnica que aflora de tu boca pecadora
It's the technique that emerges from your sinful mouth
Es la intensidad que emana de tus manos veteranas
It's the intensity that emanates from your veteran hands
A tu lado yo he podido ver la luz de la verdad
By your side I've been able to see the light of truth
Pues me has hecho comprender
For you've made me understand
Que el amor no tiene edad
That love has no age
Las exóticas caricias
The exotic caresses
Que me aplicas con malicia
That you apply to me with malice
Los eróticos masajes que aprendiste con tus viajes
The erotic massages you learned on your travels
A tu lado yo he entendido que el placer siempre es mejor cuando hay dolor
By your side I've understood that pleasure's always better when there's pain
Dolor, dolor, dolor, dolor
Pain, pain, pain, pain
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
veterana — veteran / experienced woman
Veterana literally means "veteran" (female). It's an interesting word choice because it's not commonly used in romantic contexts, especially in pop music.
In this song, the artist uses veterana to describe a woman who is highly experienced, particularly in love and intimacy. He's looking for a partner who is mature, knowledgeable, and skilled, contrasting her with younger, less experienced women. This unique usage makes the word stand out and hints at the song's provocative themes.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARAMELOS DE CIANURO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music