White Mercedes Lyrics in Spanish by Charli XCX
Pull through es una expresión idiomática que significa superar un momento difícil y recuperarse, no "tirar a través" literalmente.
En la canción, la cantante dice que algún día logrará salir adelante y ser lo bastante buena para su pareja. La expresión transmite esperanza y perseverancia después del dolor.
En “White Mercedes”, Charli XCX canta desde una relación que le importa muchísimo, pero que siente que no puede cuidar bien. Al principio se protege con orgullo: “Don’t say you love me” [No digas que me amas] y “I’ve got a suit of armor on” [Llevo una armadura puesta]. La imagen no es literal: significa que levanta defensas y se niega a mostrar que está herida. También intenta tapar sus problemas con música a todo volumen, botellas y pastillas, pero admite que nada le dura tanto como esa persona. La frase “the only good inside of me is you” [lo único bueno que hay dentro de mí eres tú] es directa, incluso un poco brutal: para ella, su pareja parece ser la mejor parte de quien es.
El estribillo compara la búsqueda de algo imposible con perseguir “a white Mercedes” [un Mercedes blanco]. El coche funciona como una imagen de velocidad y de algo que siempre se escapa: la protagonista reconoce que “I’ve always been running too fast” [siempre he ido demasiado rápido]. La relación está llena de culpa: se odia, ama a la otra persona y siente que hacerle daño es como hacerse daño a sí misma. “I don’t deserve your love” [no merezco tu amor] se repite hasta convertirse en una confesión, aunque todavía deja una pequeña esperanza: “One day I’ll pull through and I’ll be good enough” [algún día saldré adelante y seré lo bastante buena].
