Añicos Lyrics in English Daniela Romo
Below, I translated the lyrics of the song Añicos by Daniela Romo from Spanish to English.
No mires así de esa forma porque me provocas
Don't look at me like that, you're provoking me
No mires así pretendiendo comer de mi boca
Don't look at me like that, pretending to eat my words
No se como puedes pensarlo y te dices amigo
I don't know how you can think that and call yourself a friend
Entiende ni ahora ni nunca tendré algo contigo
Understand, not now, not ever, will I have anything with you
Recuerda quien juega con fuego es posible se llegue a quemar
Remember, whoever plays with fire might get burned
Y tu estas a punto de hacerlo porque diablos pagas mal
And you're about to get burned, why the hell are you treating me badly? You pay poorly
No piensas en el que es tu amigo solo piensas en ti nada mas
You don't think about your friend, you only think about yourself
No te importa que se haga añicos, vaya pena que me das
You don't care if it all falls apart, I feel sorry for you
No busques en mi la ocasión de una noche prohibida
Don't look to me for a chance at a forbidden night
Tu sabes muy bien de quien soy y por el doy la vida
You know very well who I am, and I'd give my life for him
No soy la que puedas pensar que se acueste contigo
I'm not the one you could think of sleeping with
Yo soy del amor la mitad y la otra es tu amigo
I'm half love, and the other half is your friend
Recuerda quien juega con fuego es posible se llegue a quemar
Remember, whoever plays with fire might get burned
Y tu estas a punto de hacerlo porque diablos pagas mal
And you're about to get burned, why the hell are you treating me badly? You pay poorly
No piensas en el que es tu amigo solo piensas en ti nada mas
You don't think about your friend, you only think about yourself
No te importa que se haga añicos, vaya pena que me das
You don't care if it all falls apart, I feel sorry for you
Recuerda quien juega con fuego es posible se llegue a quemar
Remember, whoever plays with fire might get burned
Y tu estas a punto de hacerlo porque diablos pagas mal
And you're about to get burned, why the hell are you treating me badly? You pay poorly
No piensas en el que es tu amigo solo piensas en ti nada mas
You don't think about your friend, you only think about yourself
No te importa que se haga añicos, vaya pena que me das
You don't care if it falls apart, I feel sorry for you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MUSICAT INC D/B/A DONCAT MUSIC PUBLISHING
LUIS ANGEL
Did you like this lyrics translation?
añicos — shards / smithereens
Añicos literally translates to "shards" or "smithereens," referring to small, broken pieces of something.
In this song, Daniela Romo uses it in the phrase "que se haga añicos" (that it breaks into smithereens), referring to a friendship that is being destroyed by betrayal. It's a dramatic and evocative word that paints a vivid picture of something being completely shattered, making it very memorable and impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DANIELA ROMO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music