Carteles Lyrics in English Daniela Spalla
Below, I translated the lyrics of the song Carteles by Daniela Spalla from Spanish to English.
Salí a despedir un mal de amores
I went out to say goodbye to a heartbreak
Te vi en los carteles en la calle
I saw you on the posters in the street
Vendiendo tantas giras y canciones
Selling so many tours and songs
Nacidas de las noches incansables
Born from the tireless nights
Brillabas a unas cuadras de mi casa
You were shining a few blocks from my house
Y yo que comenzaba a olvidarte
And I was just starting to forget you
Pero desde lo alto me mirabas
But from up high you were looking at me
Soñaba con treparme y arrancarte
I dreamed of climbing up and tearing you down
Vendes desde tu cartel
You sell from your poster
Un romance que derrite la vereda
A romance that melts the sidewalk
Vendes, como siempre que vas al volver
You sell, as always when you come back
Uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh
Vendes desde tu cartel
You sell from your poster
Un romance más allá de las estrellas
A romance beyond the stars
Vendes, pero sé que luego partirás cuando me duerma
You sell, but I know you'll leave when I fall asleep
Te dejo esta canción de despedida
I leave you this farewell song
Clavada en la pared de cada esquina
Nailed to the wall of every corner
Te dejo esta canción para que sueltes nuestro amor
I leave you this song so you let go of our love
Corrí apresurada entre los coches
I ran in a hurry among the cars
Te vi en los carteles en la calle
I saw you on the posters in the street
Vendiendo tantas giras y canciones
Selling so many tours and songs
Nacidas de las noches incansables
Born from the tireless nights
Y estabas ahí, a lado de mi casa
And you were there, next to my house
Tus ojos que me desarmaban
Your eyes that disarmed me
El viento que les despegaba
The wind that peeled them off
Y un sol que amenazaba con borrarnos lentamente, para siempre
And a sun that threatened to slowly erase us, forever
Vendes desde tu cartel
You sell from your poster
Un romance que derrite la vereda
A romance that melts the sidewalk
Vendes como siempre que vas al volver
You sell, as always when you come back
Uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh
Vendes desde tu cartel
You sell from your poster
Un romance más allá de las estrellas
A romance beyond the stars
Vendes, pero sé que luego partirás cuando me duerma
You sell, but I know you'll leave when I fall asleep
Te dejo esta canción de despedida
I leave you this farewell song
Clavada en la pared de cada esquina
Nailed to the wall of every corner
Te dejo esta canción para que sueltes nuestro amor
I leave you this song so you let go of our love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Daniela Spalla
Did you like this lyrics translation?
carteles — posters
Carteles literally translates to "posters" or "billboards". It's an interesting word because it's central to the song's narrative, representing the omnipresent image of a past lover.
In the song, the singer repeatedly sees her ex-lover's image on "carteles" throughout the city, making it impossible to forget him. This word captures the unique and somewhat haunting experience of seeing someone you're trying to move on from plastered everywhere, turning everyday objects into symbols of lingering feelings.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANIELA SPALLA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music