Transatlántico Lyrics in English Daniela Spalla

Home / Lyrics translation / Daniela Spalla / Transatlántico

Below, I translated the lyrics of the song Transatlántico by Daniela Spalla from Spanish to English.

Dime

Tell me

¿Cómo quieres hacer?

How do you want to do it?

¿Cómo piensas matar lo que vivimos?

How do you plan to kill what we lived?

¿Con piedad o a quemarropa?

With mercy or point-blank?

Ven y dime

Come and tell me

Si es normal para ti

If it's normal for you

Protegerte lanzando bomba de humo

To protect yourself by throwing a smoke bomb

Cuando el corazón te explota

When your heart explodes

Creo que estás cubriéndote de más

I think you're covering yourself too much

Y quieres reducir a un simple sueño

And you want to reduce to a simple dream

Este sentimiento inmenso

This immense feeling

Creo que estás frenándote de más

I think you're holding yourself back too much

Perdiéndote de todo

Missing out on everything

¿Cómo puede ser

How can it be

Que ahora no verás

That now you won't see

Nuestra historia en las aguas

Our story in the waters

De este mar que nos separa?

Of this sea that separates us?

Si nos va a doler

If it's going to hurt us

Que nos duela bien

Let it hurt us well

Yo prefiero revolcarme en estas vueltas transatlánticas

I prefer to wallow in these transatlantic turns

Dime

Tell me

¿Cómo quieres borrarme?

How do you want to erase me?

¿Vas a hacerlo por partes día a día

Are you going to do it in parts day by day

O directo a sangre fría?

Or directly cold-blooded?

Ven y dime

Come and tell me

Si es normal para ti

If it's normal for you

Retirarte mientras yo aún estoy dormida

To withdraw while I am still asleep

Si es tu parte preferida

If it's your favorite part

Yo también vi que el futuro nuestro es negro

I also saw that our future is black

Y no está del todo lejos

And it's not entirely far

Pero ¡ey!

But hey!

Te estás adelantando

You're getting ahead of yourself

Te rindes de antemano

You surrender beforehand

¿Cómo puede ser

How can it be

Que ahora no verás

That now you won't see

Nuestra historia en las aguas

Our story in the waters

De este mar que nos separa?

Of this sea that separates us?

Si nos va a doler

If it's going to hurt us

Que nos duela bien

Let it hurt us well

Yo prefiero revolcarme en estas vueltas transatlánticas

I prefer to wallow in these transatlantic turns

Oh oh oh oh, oh oh oh oh

Uh uh uh uh

Oh oh oh oh, oh oh oh oh

Creo que estás cubriéndote de más

I think you're covering yourself too much

Y quieres reducir a un simple sueño

And you want to reduce to a simple dream

Este sentimiento inmenso

This immense feeling

Creo que estás frenándote de más

I think you're holding yourself back too much

Perdiéndote de todo

Missing out on everything

¿Cómo puede ser

How can it be

Que ahora no verás

That now you won't see

Nuestra historia en las aguas

Our story in the waters

De este mar que nos separa?

Of this sea that separates us?

Si nos va a doler

If it's going to hurt us

Que nos duela bien

Let it hurt us well

Yo prefiero revolcarme en estas vueltas transatlánticas

I prefer to wallow in these transatlantic turns

Oh oh oh oh, oh oh oh oh

Uh uh uh uh

Oh oh oh oh, oh oh oh oh

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

MARIA DANIELA SPALLA

Did you like this lyrics translation?

transatlánticas — transatlantic

Transatlánticas literally means "transatlantic," referring to something that crosses the Atlantic Ocean. It's an evocative and somewhat unusual word to find in a pop song, making it stand out.

In the context of the song, Daniela Spalla sings, "Yo prefiero revolcarme en estas vueltas transatlánticas" (I prefer to wallow in these transatlantic turns). She uses it metaphorically to describe the vast, complex, and perhaps turbulent emotional journey of a relationship, likening it to a long, winding voyage across an ocean. This unique imagery makes the word particularly memorable and intriguing.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Daniela Spalla Transatlántico Lyrics