Insomnio Lyrics in English Daniela Spalla
Below, I translated the lyrics of the song Insomnio by Daniela Spalla from Spanish to English.
Tus discos se están derritiendo
Your records are melting
Ya sucios, quedan en silencio
Already dirty, they stay silent
Mi llanto se está resistiendo
My crying is resisting
No fluye, se queda en el medio
It doesn't flow, it stays in the middle
Tantas flores que están destiñendo y tus fotos ya no las encuentro
So many flowers are fading and I can't find your photos anymore
El resto de cosas esperan mi olvido en el último cajón
The rest of things await my forgetting in the last drawer
Tengo un insomnio que me está consumiendo
I have insomnia that's consuming me
Traigo el horario de dos hemisferios
I have the time of two hemispheres
Ando despierta buscándole un reemplazo a este amor
I'm awake looking for a replacement for this love
Que ya no siento
That I no longer feel
Tengo un insomnio ahogado en tristeza
I have insomnia drowned in sadness
Ya no es tu ausencia, es mi indiferencia
It's no longer your absence, it's my indifference
Nunca pensé que la nada causaría este dolor
I never thought that nothingness would cause this pain
Uuu
Uuu
Tu cara se está diluyendo
Your face is dissolving
Se escurre en los últimos sueños
It slips away in the last dreams
La noche me está confundiendo
The night is confusing me
Y no sé si te echo de menos
And I don't know if I miss you
Toda esta historia ya va
All this story is already
Enmudeciendo y tus fotos aún no las encuentro
Falling silent and I still can't find your photos
El resto de cosas esperan mi olvido en el último cajón
The rest of things await my forgetting in the last drawer
Tengo un insomnio que me está consumiendo
I have insomnia that's consuming me
Traigo el horario de dos hemisferios
I have the time of two hemispheres
Ando despierta buscándole un reemplazo a este amor
I'm awake looking for a replacement for this love
Que ya no siento
That I no longer feel
Tengo un insomnio ahogado en tristeza
I have insomnia drowned in sadness
Ya no es tu ausencia, es mi indiferencia
It's no longer your absence, it's my indifference
Nunca pensé que la nada causaría este dolor
I never thought that nothingness would cause this pain
Y yo tengo un insomnio de casi dos meses
And I have insomnia for almost two months
Traigo un insomnio que va a enloquecerme
I have insomnia that's going to drive me crazy
Nunca pensé que la nada causaría este dolor
I never thought that nothingness would cause this pain
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
MARIA DANIELA SPALLA
Did you like this lyrics translation?
destiñendo — fading (in color)
Destiñendo comes from the verb desteñir, which means to fade in color, to lose its dye, or to bleed (like colors in laundry).
In the song, Daniela Spalla sings about "Tantas flores que están destiñendo" (So many flowers that are fading). This word beautifully captures the imagery of things losing their vibrancy and life, mirroring the fading of a relationship and the singer's emotions. It's a more specific and evocative word than a general term for 'fading'.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANIELA SPALLA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music