Shoot Me Lyrics in Slovenian by DAY6
어긋나면 [eogeunnamyeon] pomeni »če gre kaj narobe« oziroma »če se stvari ne ujemajo več«. Beseda slikovito opisuje trenutek, ko se odnos ali načrti začnejo oddaljevati od pričakovanj.
V pesmi se pojavi v vrstici 뭔가 어긋나면 [mwonga eogeunnamyeon], kjer pomeni, da se ob najmanjšem nesporazumu vse hitro zaplete. Zaradi tega čustvenega in nekoliko poetičnega pomena je zanimivejša od običajnega izraza za težavo.
DAY6 iz Južne Koreje v pesmi »Shoot Me« prepir med zaljubljencema opiše kot prizor iz napetega filma. Stopiti pred drugo osebo ni »lahka stvar«, vzdušje pa se iz romantične zgodbe spremeni v triler: njen pogled postaja hladen, besede vse ostrejše, on pa samo sedi, zajema sapo in čaka na naslednji udarec. Ko zapoje »그래, 날 쏴« [Prav, ustreli me], »streljanje« seveda ni dobesedno, ampak podoba za boleče besede in napade med prepirom. Zelo neposredno ji pravi: če je to tisto, kar želiš, me kar prizadeni.
Najbolj grenko je, da tega odnosa ni pričakoval. »로맨스 한편이야« [To naj bi bila romanca] zveni skoraj kot naslov ljubezenskega filma, toda resničnost se hitro obarva rdeče in postane »drama«. Ko druga oseba reče »이젠 끝이야« [Zdaj je konec], si pripovedovalec želi verjeti, da tega ne misli zares. Ponavlja »I'm okay« [V redu sem], vendar takoj prizna: »가슴에 박히는 너의 한발, 한발이 사실은 너무 아파« [Vsak tvoj strel, ki se zapiči v moje prsi, v resnici zelo boli]. Prav v tem je udarnost refrena: trdi, da je vajen bolečine in da jo lahko prenese, obenem pa jasno pove, da jo čuti do kosti.
